| Dear Mrs. Weston! always my kindest friend on every occasion. | Милая миссис Уэстон!Что за добрый друг всегда и во всем! |
| She would sit whenever I asked her. | Попросишь ее позировать — никогда не откажет. |
| There is my sister; and really quite her own little elegant figure!—and the face not unlike. | А это моя сестра — ее изящная фигурка!По-моему, схвачено верно, и в лице тоже ощущается сходство. |
| I should have made a good likeness of her, if she would have sat longer, but she was in such a hurry to have me draw her four children that she would not be quiet. | Можно было бы сделать лучше, если бы она подольше позировала, но ей так не терпелось, чтобы я нарисовала четырех ее деток, что она не в силах была усидеть на месте. |
| Then, here come all my attempts at three of those four children;—there they are, Henry and John and Bella, from one end of the sheet to the other, and any one of them might do for any one of the rest. | Дальше — мои попытки изобразить трех старших, вот они, слева направо — Г енри, Джон и Белла, и каждый мог бы с легкостью сойти за другого. |
| She was so eager to have them drawn that I could not refuse; but there is no making children of three or four years old stand still you know; nor can it be very easy to take any likeness of them, beyond the air and complexion, unless they are coarser featured than any of mama's children ever were. | Ей так хотелось, чтобы их нарисовали, и я не могла отказать, но, знаете, ребенка трех-четырех лет не заставишь стоять спокойно, да и сходство уловить не так-то просто, разве что общее выражение и краски — резкие черты лица редко встретишь у маменькиных баловней. |
| Here is my sketch of the fourth, who was a baby. | А вот и четвертый, он тут совсем младенец. |
| I took him as he was sleeping on the sofa, and it is as strong a likeness of his cockade as you would wish to see. | Я делала набросок, когда он уснул на диване, — видите, хохолок на головке прямо как настоящий. |
| He had nestled down his head most conveniently. | Очень удобно подставил мне свою макушечку. |
| That's very like.I am rather proud of little George. | По-моему, маленький Джордж вышел удачно. Я им довольна. |
| The corner of the sofa is very good. | Угол дивана особенно хорош. |
| Then here is my last,"—unclosing a pretty sketch of a gentleman in small size, whole-length—"my last and my best—my brother, Mr. John Knightley.—This did not want much of being finished, when I put it away in a pet, and vowed I would never take another likeness. |
