|
| "I think her all you describe. | — Все ваши описания справедливы. |
| I love to look at her; and I will add this praise, that I do not think her personally vain. | Люблю смотреть на нее и, к чести ее, хочу прибавить, что она, по-моему, не тщеславится своей наружностью. |
| Considering how very handsome she is, she appears to be little occupied with it; her vanity lies another way. | Она так красива, а между тем это очень мало занимает ее, тщеславие ее иного свойства. |
| Mrs. Weston, I am not to be talked out of my dislike of Harriet Smith, or my dread of its doing them both harm." | При всем том, миссис Уэстон, я продолжаю настаивать, что мне не нравится ее близость с Гарриет Смит, и я боюсь, как бы она не наделала им обеим вреда. |
| "And I, Mr. Knightley, am equally stout in my confidence of its not doing them any harm. | — А я, мистер Найтли, не менее вас тверда в убеждении, что никакого вреда от нее не будет. |
| With all dear Emma's little faults, she is an excellent creature. | Милая Эмма, при всех своих маленьких недостатках, — прекрасный человек. |
| Where shall we see a better daughter, or a kinder sister, or a truer friend? | Где еще видели вы такую преданную дочь, нежную сестру, такого верного друга? |
| No, no; she has qualities which may be trusted; she will never lead any one really wrong; she will make no lasting blunder; where Emma errs once, she is in the right a hundred times." | Нет-нет, у ней есть качества, на которые можно положиться — она никого не подтолкнет к тому, что в самом деле дурно, не совершит непоправимой оплошности.Эмма ошибется единожды, а права будет сто раз. |
| "Very well; I will not plague you any more. | — Ну хорошо, не стану более вас мучить. |
| Emma shall be an angel, and I will keep my spleen to myself till Christmas brings John and Isabella. | Пусть Эмма остается ангелом, а я буду держать свою брюзгливость при себе, покуда не настанет Рождество и не приедут Джон и Изабелла. |
| John loves Emma with a reasonable and therefore not a blind affection, and Isabella always thinks as he does; except when he is not quite frightened enough about the children. | Джон любит Эмму рассудочной и потому не слепою любовью, а Изабелла всегда и на все смотрит так же, как он, хотя подчас ей кажется, что он недостаточно Дрожит над детьми. |
| I am sure of having their opinions with me." | Уверен, что они разделят мое мнение. |
| "I know that you all love her really too well to be unjust or unkind; but excuse me, Mr. Knightley, if I take the liberty (I consider myself, you know, as having somewhat of the privilege of speech that Emma's mother might have had) the liberty of hinting that I do not think any possible good can arise from Harriet Smith's intimacy being made a matter of much discussion among you. |
