|
| And as for objects of interest, objects for the affections, which is in truth the great point of inferiority, the want of which is really the great evil to be avoided in not marrying, I shall be very well off, with all the children of a sister I love so much, to care about. | Если же речь о том, что одинокой женщине некого любить, дарить вниманием, — да, в этом, и точно, уязвимое место незамужнего положения, главное зло, которого следует опасаться. |
| There will be enough of them, in all probability, to supply every sort of sensation that declining life can need. | Однако мне оно не угрожает, раз у любимой сестры моей столько детей — мне будет о ком заботиться. |
| There will be enough for every hope and every fear; and though my attachment to none can equal that of a parent, it suits my ideas of comfort better than what is warmer and blinder. | Со временем их, по всей видимости, будет довольно, чтобы ответить на всякое движение стареющей души.С ними у меня достанет и надежд и страхов, и хотя моя привязанность никогда не сравнится с родительской, мне так покойнее, меня она больше устраивает, чем горячая и слепая родительская любовь. |
| My nephews and nieces!—I shall often have a niece with me." | Племянники и племянницы!Частыми гостьями будут племянницы в моем доме! |
| "Do you know Miss Bates's niece? | — А знаете ли вы племянницу мисс Бейтс? |
| That is, I know you must have seen her a hundred times—but are you acquainted?" | То есть видели вы ее, должно быть, сто раз, это понятно, — но знакомы ли вы с ней? |
| "Oh! yes; we are always forced to be acquainted whenever she comes to Highbury. | — О да!Нам с нею волей-неволей приходится поддерживать знакомство всякий раз, когда она приезжает в Хайбери. |
| By the bye, that is almost enough to put one out of conceit with a niece. | Вот, кстати, пример, способный отбить охоту слишком пылко восторгаться племянницами. |
| Heaven forbid! at least, that I should ever bore people half so much about all the Knightleys together, as she does about Jane Fairfax. | Чтобы я, во всяком случае, имея целый выводок юных Найтли, так докучала людям, как она со своею Джейн Фэрфакс? |
