| Ему обязаны были они двумя-тремя изящнейшими загадками, а когда он наконец вспомнил и с некоторой слащавостью продекламировал нехитрую шараду: |
| My first doth affliction denote, | Мое первое — это согласия знак, |
| Which my second is destin'd to feel | А второе лепечет, проснувшись, дитя. |
| And my whole is the best antidote | Что же целое? |
| That affliction to soften and heal.— | Это прекрасный очаг, |
| made her quite sorry to acknowledge that they had transcribed it some pages ago already. | Можно греться, а можно обжечься шутя, — |
| "Why will not you write one yourself for us, Mr. Elton?" said she; "that is the only security for its freshness; and nothing could be easier to you." | (Здесь и далее стихотворный перевод Р.Сефа.)то радовался и торжествовал столь бурно, что Эмме просто жаль было признаться, что она уже переписана на одной из предыдущих страниц.— Отчего бы вам самому не сочинить для нас шараду, мистер Элтон? — сказала она.— Вот верная порука тому, что это будет свежо и ново, притом же для вас ничего нет легче. |
| "Oh no! he had never written, hardly ever, any thing of the kind in his life. | — Ах, нет!Он никогда не пробовал — можно сказать, ни разу в жизни. |
| The stupidest fellow! | Куда ему! |
| He was afraid not even Miss Woodhouse"—he stopt a moment—"or Miss Smith could inspire him." | Он боится, что даже мисс Вудхаус... — заминка на мгновенье, — или мисс Смит не могли бы вдохновить его на это. |
| The very next day however produced some proof of inspiration. | Однако свидетельство такового вдохновения не замедлило появиться на другой же день. |
| He called for a few moments, just to leave a piece of paper on the table containing, as he said, a charade, which a friend of his had addressed to a young lady, the object of his admiration, but which, from his manner, Emma was immediately convinced must be his own. | Мистер Элтон на минутку заглянул в Хартфилд и положил на стол листок бумаги, объяснив, что принес шараду, которую посвятил одной молодой особе, предмету своих воздыханий, его приятель, — но по виду, с которым это было сказано, Эмма тотчас догадалась, что он говорит о себе. |
| "I do not offer it for Miss Smith's collection," said he. | — Она не предназначается для собрания мисс Смит, — прибавил он. |
| "Being my friend's, I have no right to expose it in any degree to the public eye, but perhaps you may not dislike looking at it." | — Я не вправе выставлять ее на всеобщее обозрение, ибо она принадлежит моему другу, — но вам, может статься, любопытно будет взглянуть на нее. |
