Как вам это понравится - Уильям Шекспир читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Почтенную и дайте ей поесть.

Орландо

Благодарю вас за него душевно.

Адам

И хорошо вы делаете. Я

Благодарить сам за себя не в силах.

Герцог

Привет мой вам! За стол же поскорей!

Не стану я мешать трапезе вашей

Расспросами о ваших приключеньях.

Пусть музыка сыграет что-нибудь,

А вы, кузен мой добрый, спойте песню.

Амьен (поет)

Разносись, зимний ветер, и вой!

Ты безвреднее злобы людской,

И еще никого и ни разу

Не поранил так сильно твой зуб,

Потому что хоть дик ты и груб,

Но невидим телесному глазу.

Гей, го-го! Станем петь под зеленой листвой!

Дружба часто фальшива, любовь – сон пустой!

Гей, го-го! Под зеленой листвой —

Наша жизнь краше всякой другой!

Ледените нас, зимние дни!

Не так сильно кусают они,

Как забытое доброе дело;

И хоть страшны они для морей,

Но терзает гораздо больней

Друг забывчивый душу и тело.

Гей, го-го! Станем петь под зеленой листвой!

Дружба часто фальшива, любовь – сон пустой!

Гей, го-го! Под зеленой листвой —

Наша жизнь краше всякой другой!

Герцог (который в это время тихо разговаривал с Орландо)

Да, если вы на самом деле сын

Почтенного Роланда, как шепнули

Вы мне теперь и как удостоверил

Меня мой глаз, который на лице

У вас нашел живой и очень верный

Его портрет, – приветствую вас здесь

От всей души! Я герцог, друг Роланда,

Теперь пойдем ко мне в пещеру: там

Вы дальше мне о ваших приключеньях

Расскажете.

(Адаму.)

Старик почтенный, ты

Приятен мне как господин твой. Люди,

Сведите под руки его.

(К Орландо.)

А вы

Подайте руку мне, и дома обо всем,

Что вы перенесли, расскажете. Идем.

Действие III

Сцена первая

Комната во дворце. Входят герцог Фридрих, вельможи и Оливер.

Фридрих

Так вы его не видели с тех пор?

Мессир, мессир, я не могу поверить:

Не заключай моя душа в себе

Так много доброты – предмета мщенья

Не стал бы я отыскивать далеко,

Когда ты здесь. Но берегись! Твой брат,

Где б ни был он, а должен быть отыскан.

Ищи его со свечкой; через год

Доставь его сюда живым иль мертвым

Иль более не возвращайся жить

В моей стране. Твои поместья, вещи,

Которые своими ты зовешь,

Достойные секвестра, будут в нашем

Владении, пока твой брат с тебя

Не снимет сам всего, в чем обвиненье

Мы возвели тебе.

Оливер

О, если б вы,

Светлейший принц, мои все чувства знали!

Я никогда ведь брата не любил.

Фридрих Тем более ты негодяй!

(Вельможам.)

Сейчас же

Прогнать его отсюда; наложить

Чиновникам особым на поместья

И дом его секвестр – и это все

С возможною поспешностью исполнить.

Уходят.

Сцена вторая

Лес. Входит Орландо и привешивает к дереву бумагу.

Перейти на страницу

Как вам это понравится | страница 22