— Одри, — ответила она сразу.
— Все в порядке? — спросила я, не потрудившись даже поздороваться с ней.
— Нет, не все в порядке, — Я чуть раньше попала в ДТП (прим. Дорожно-транспортное происшествие) и разбила «Сентру» (прим. Модель автомобильной марки «Nissan»).
— Со всеми все в порядке? — спросила я, подразумевая: «была ли ты пьяна и не убила ли ты кого-нибудь».
— Со мной все в порядке, — сказала она. — Я просто выехала на обочину и врезалась в строительные материалы, которые тупые рабочие оставили там. Можешь себе это представить? Они просто оставили трубы из бетона и отбойные молотки и другое свое дерьмо на обочине. Это по их вине разбилась моя машина!
— Ну, они же лежали в стороне от дороги, мам. Не на дороге же.
Я вздохнула. У моей матери всегда были проблемы, в которых был виноват кто-то другой, но только не она сама. Я не думаю, что когда-нибудь услышу, как она признает свою ответственность за то, что не так пошло в ее жизни.
— А где же машина? — спросила я.
— Я оставила ее там.
— Где ты?
— В баре, — сказала она.
Ну, конечно, она была в баре. Я знала свою мать. Она сейчас выпьет несколько коктейлей, а потом скажет копам, что была в баре и выпила после того, как разбила машину. Они никогда не смогут доказать, что она выпила прежде, чем сесть за руль, хотя будут подозревать, что это было именно так. Копы хорошо знали мою мать, и моя мать хорошо знала копов.
— Ты позвонила кому-нибудь? — спросила я.
— Нет. Какая глупость, — сказала она.
Это было равносильно тому, что она призналась, что села за руль пьяной.
— Так что я побуду здесь в течение часа, пропущу пару стаканчиков, а потом позвоню копам.
— Они могут найти тебя раньше, мам.
— Неважно, — сказала она приглушенно, и я услышала в трубку, что она закуривает сигарету. — Эй, я разговаривала со служащей в центре, где живет Томми. Она сказала, что ты оплатила его пребывание вперед до конца августа. У тебя, видимо, дела идут хорошо, да?
— Это был одноразовый платеж. Денег больше нет, — сказал я, ощетинившись.
Мне было противно, что моя мать была довольна тем, что я зарабатывала деньги в качестве проститутки. Я почувствовала себя еще более мерзко от ее тона, понимая, что в ближайшее время она начнет требовать у меня деньги.
— Мам, я должна бежать. Береги себя.
— Наслаждайся, — сказала она, и от ее слов у меня мурашки побежали по коже.
Джеймс вышел из душа в обернутом вокруг талии полотенце.
— Кто это был?
— Никто, — сказала я.
Как бы я хотела, чтобы это было именно так.
