— Маргарет!
— Миссис Портер!
— О, это Маргарет — посмотрите, она здесь!
— Маргарет, как ты прекрасно выглядишь!
Да, мама действительно выглядела прекрасно: высокая, как всегда элегантная, наряженная в сиреневое шелковое платье с бантом на шее, седые волосы стянуты в тугой узел, длинная золотая цепочка, которую она почти не снимала, с маленьким хрустальным шариком, в котором хранилось семя горчицы. Друзья и коллеги окружили ее, целовали в щеки, пожимали ей руку и хотели познакомиться с Джейн.
— Моя дорогая дочь, приехала домой из большого города, — гордо заявила Маргарет.
— Как приятно познакомиться…
— Мы так много о вас слышали.
Джейн кивала и улыбалась. Что они слышали? Она никогда раньше не сопровождала свою мать на подобные вечеринки. С тех пор как в двадцать лет девушка покинула Род-Айленд, она почти не бывала в городе.
Джейн осмотрела комнату и заметила своего старого преподавателя английского. У него было все такое же скуластое лицо и широкие брови, и он смотрел на нее все тем же взглядом, что и во время последней встречи. Тогда она сообщила, что бросает Университет Браун, и это после всего того, что он сделал, чтобы помочь ей поступить туда.
Сейчас Джейн было тридцать пять, и с того дня прошло уже шестнадцать лет, но она чувствовала точно такой же стыд.
— Привет, мистер Ромни, — сказала она, оставляя мать в кругу учителей, когда он подошел поближе.
— О! Моя замечательная студентка, — заулыбался пожилой мужчина, — Джейн Портер.
Она покраснела, держа руки глубоко в карманах пиджака.
— Как вы поживаете? — спросила она тоном примерной ученицы.
— Ничего, спасибо. Как ты?
— Я в порядке. Вы совсем не изменились.
— Что означает, что я всегда выглядел дряхлым. Хм. Ну, расскажи мне, что хорошего ты сделала в этой жизни? Ты пишешь стихи для какого-нибудь экспериментального литературного журнала? Или, может, пьесы, анализирующие человеческие эмоции? — Его голос то повышался, то падал почти до шепота. Казалось, он выступает на сцене, уж такая у него была привычка.
— Я бросила учебу, — напомнила Джейн, стараясь, чтобы ее голос звучал твердо, чтобы в нем не проскользнули извиняющиеся нотки.
— Иногда талантливые люди так поступают, — ответил старый учитель, — порой университет не может удержать выдающиеся таланты.
Джейн зарделась и опустила глаза.
— Серьезно, Джейн, чем ты занимаешься?
— У меня свой бизнес в Нью-Йорке, мистер Ромни. Я пекарь.
— Пекарь? — переспросил он. — Это меня удивляет. Ты всегда так любила литературу.
