— Как это — позабавиться? — Одинцов увидел, что Женевьева направляется в их сторону. — В смысле: переспать что ли?
— И в этом тоже. Но это только слухи. В тюряге много о чем говорят, всему верить не стоит.
— К нам подходит, не оборачивайся, Лёх…
— Ясно, — ответил сокамерник Одинцова, допивая чай, — наверное, по твою душу.
Женевьева подошла к столику и сказала несколько слов в сторону Лёхи. Тот перевел:
— Завтра вечером после ужина в тюрьму привезут комплекты шахмат и тебя просят сыграть с зэками одновременно примерно на 30–40 досках. Simultané' по-французски, в общем. Сможешь?
— Конечно.
Виктор вспомнил, как не один раз в его родном НИИ устраивали такие мероприятия, и районный Дворец пионеров нередко приглашал его потренировать юных шахматистов.
— Без проблем! — перевел Лёха, обращаясь к начальнице. — Он готов! Женевьева улыбнулась, кивнула и несколько больше обычного задержала взгляд на фигуре заключенного. В мозгу Одинцова пронеслась шальная мысль: «А я бы с ней…пожалуй…»
Вынужденное долгое воздержание немного мучило его, и с каждым новым днем, проведенным без близости с женщиной, мысли о сексе становились все навязчивее.
— Ну, ты как будешь играть с ними? Вполсилы или на полную катушку? — спросил Лёха Одинцова, когда они вернулись в камеру и легли на койки.
— Вполсилы нельзя. Ты знаешь, всегда найдется в сеансе пара сильных противников. Чуть зазеваешься, ошибешься и привет! А проигрывать любителям я не привык!
— Вот это верно! Вмажь завтра им всем! — сосед Одинцова сладко зевнул, укрываясь одеялом. — Выкоси опять французов под ноль, уважать больше будут. Устрой им Нью-Басюки, только наоборот. Одного меня не бей…
— И ты будешь играть? — засмеялся Виктор.
— А как же! Я ж тоже любитель, правда, не одноглазый, как там, но шибануть доскою могу.
Одинцов насмешливо возразил:
— Так у них здесь доски полиэтиленовые, как маленькие скатерки, как же ею бить?
— Ну, тогда фигурами можно шваркнуть! — не унимался сокамерник. — Как в фильме «Джентльмены удачи», помнишь?
Заключенные из соседних камер недоуменно переглядывались, слыша, как развеселились русские перед сном.
Мишель Лернер нехотя поднялся с койки и подошел к решетке. Прислушался.
Он понимал русскую речь — его предки когда-то жили на Украине, и лишь Вторая мировая спугнула их с насиженных мест.
Немного постояв, он поморщился, взял со стола железную кружку и несколько раз громыхнул ею о стальные прутья:
— Taisez-vous![16] — прозвучал гортанный выкрик финансового махинатора.
