— Ты все еще бываешь в «Трех Планетоидах»?
— А с кем это я говорю? — с наивозможнейшей сердечностью вопрошает Джильда.
— Юзек Врублевски, неужто не помнишь? Мы пересекались в прошлом месяце…
— Диспетчер Врублевски, мать вашу исполняйте свои обязанности и не мешайте работать мне! — злобно рычит Джильда. — Нам сегодня дадут коридор или?..
— Злюка, — без большой обиды констатирует невидимый оппонент. — Повторяю вопрос: кто управляет?
Я наконец получаю право голоса:
— Пилот-стажер Стокке-Линдфорс.
— Подтверждаю, — ледяным тоном прибавляет Джильда.
— Передаю координаты бортовому копиру Коридор будет свободен в течение сорока семи минут… — Мстительное хихиканье. — Не подеритесь там, девочки!
— Принято, — говорю я и обращаю выжидательный взор на Джильду.
— Меня здесь нет, — напоминает она, рдея всем лицом как маков цвет.
Я пожимаю плечами и сама — сама! — собственными кривыми пальчиками под ублаготворенное урчание копира («Поправка две секунды… Отклонение ноль… Поправка минус две секунды… Отклонение ноль…») веду настоящий, живой, ощутимых габаритов космический транспорт к регулярному экзометральному порталу.
Это не тренажер, не фантоматика. Все по-взрослому. Под нами сто двадцать миль пустоты, слегка приправленной пылью и газом, а потом сразу начинается Земля. Бросаю косой взгляд на видеал внешнего обзора: сильная облачность… над Европой всегда облака… но если приглядеться, в разрывах перистого одеяла отсверкивает океаническая поверхность. Зато впереди, насколько хватит взгляда и воображения, холод, темнота и свобода. С воображением у меня, как известно, беда, я не могу представить себе эту безумную бесконечность во всей ее силе, я просто знаю, что она там есть и до ближайшего обитаемого мира — несколько парсеков чистого космоса. Если, разумеется, покрывать их в экзометрии, а не ломить напрямик, сквозь Пояс Астероидов и кометные пояса…
— «Три Планетоида» — это такой бар в Нижнем Городе, — отверзает уста Джильда. — Там собираются все, кто пожелает, но раз в месяц он закрывается на специальное обслуживание. Только для отставных звездоходов… вроде меня. Но чтобы не свелось к бестолковому нытью типа «а вот помнишь… а было еще…», допускается действующий персонал систем летного контроля. Молодняк обоего полу…
— Вхожу в портал, — говорю я казенным голосом и рисую на панели управления соответствующую команду.
— Что? — переспрашивает Джильда, слегка потерявшись.
— Кто здесь? — восклицаю я с изумленным видом. — Посторонние голоса! Когитр, ты их тоже слышишь?
