Но было приятно.
>МОЕ БЕЗМЯТЕЖНОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕМЕЙСТВО – РАСШИФРОВКА ФИЛЬМА
>ИНТЕРЬЕР. РОУЗВУД-КЛОУЗ, 5. ДЕНЬ
>Камера наезжает на закрытую дверь.
>ОДРИ (за кадром):
>А это папин кабинет. Он там работает помимо своего офиса.
>Какая-то рука открывает дверь. Мы видим ПАПУ: он лежит на столе и тихонько храпит. На экране машина «Альфа-Ромео».
>ОДРИ (за кадром):
>Пап! Ты спишь?
>Папа подскакивает и поспешно закрывает монитор.
>ПАПА:
>Я не спал. Я думал. Ты подарок для мамы завернула?
>ОДРИ (за кадром):
>Я поэтому и пришла. У тебя есть оберточная бумага?
>ПАПА:
>Да.
>Он достает рулон бумаги и отдает Одри.
>ПАПА:
>Посмотри, что у меня еще есть!
>Он извлекает белую коробку из кондитерской, открывает, и в ней оказывается большой торт. На нем большие белые цифры «39». Повисает пауза.
>ОДРИ (за кадром):
>Пап, ты зачем написал «тридцать девять» на торте?
>ПАПА:
>Такой торт в любом возрасте можно сделать.
>(Он подмигивает в камеру.)
>Уж мне точно можно было бы.
>ОДРИ (за кадром):
>Но маме не тридцать девять.
>ПАПА (озадаченно):
>Тридцать девять.
>ОДРИ (за кадром):
>Нет.
>ПАПА:
>Да…
>Папа ахает. Он охвачен ужасом. Он переводит взгляд на торт, затем снова в камеру.
>ПАПА:
>Боже мой. Она будет недовольна? Нет. Разумеется, она будет довольна. Всего какой-то год, не велика разница…
>ОДРИ (за кадром):
>Папа, она будет ОЧЕНЬ недовольна.
>Папа в панике.
>ПАПА:
>Нужен новый торт. Сколько у нас времени?
>Внизу хлопает дверь.
>МАМА (за кадром):
>Я вернулась!
>Папа перепуган.
>ПАПА:
>Одри, что делать?
>ОДРИ (за кадром):
>Можно поправить. На тридцать восемь.
>ПАПА:
>Чем?
>Он берется за «корректор».
>ОДРИ (за кадром):
>Нет!
>Раздается стук в дверь, входит ФРЭНК.
>ФРЭНК:
>Мама пришла. Когда чай с тортом будем пить?
>Папа снимает колпачок с маркера.
>ПАПА:
>Тогда так.
>ОДРИ (за кадром):
>Нет! Фрэнк, иди на кухню. Нам нужна какая-нибудь глазурь. Что-нибудь съедобное, чем можно писать. Но чтобы мама не узнала.
>ФРЭНК (ошарашенно):
>Съедобное, чем можно писать?
>ПАПА:
>Быстро!
>Фрэнк исчезает. Камера фокусируется на торте.
>ОДРИ (за кадром):
>Как ты мог перепутать возраст? Как?
>ПАПА (хватается за голову):
>Не знаю. Я целый месяц писал финансовые прогнозы на следующий год. И уже настроился на него. Наверное, я где-то год потерял.
>Фрэнк влетает в комнату с бутылкой кетчупа.
>ОДРИ (за кадром):
>Кетчуп? Ты что, серьезно?
>ФРЭНК (обороняясь):
>Я же не знал!
>Папа хватает бутылку.
>ПАПА:
>Можно «9» переделать на «8» кетчупом?
>ФРЭНК:
>Я бы не стал ее так накалывать.
>ОДРИ (за кадром):
>Перепиши кетчупом всю цифру. Будет торт с кетчупом.
>ФРЭНК:
>А зачем вам кетчуп на торте?
