Йолланд. Тобаир Врее!
Мейре. Да.
Йолланд. Тобаир Врее! Тобаир Врее!
Мейре. Он понимает, что я говорю?
Оуэн. Ни слова.
Мейре. Тогда скажи ему.
Оуэн. Сказать о чем?
Мейре. О танцах.
Оуэн. Мейре говорит, что завтра вечером, возможно, будут танцы.
Йолланд(обращаясь к Оуэну). Да? А можно мне прийти? (Обращаясь к Мейре.) Или кто-нибудь будет возражать, если я приду?
Мейре(обращаясь к Оуэну). Что он говорит?
Оуэн(обращаясь к Йолланду). Кто может возражать?
Мейре(обращаясь к Оуэну). Ты ему сказал?
Йолланд(обращаясь к Мейре). Как-как?
Оуэн(обращаясь к Мейре), Он спрашивает, можно ли ему прийти, на танцы?
Мейре(обращаясь к Йолланду). Это как ты хочешь.
Йолланд(обращаясь к Оуэну). Что она говорит?
Оуэн(обращаясь к Йолланду). Она говорит…
Йолланд(обращаясь к Мейре). Что-что?
Мейре(обращаясь к Оуэну). Ну?
Йолланд(обращаясь к Оуэну). Как-как?
Оуэн(обращаясь к Йолланду). Ты пойдешь?
Йолланд(обращаясь к Мейре). Да, да, если мне позволят.
Мейре(обращаясь к Оуэну). Что он говорит?
Йолланд(обращаясь к Оуэну). Что она говорит?
Оуэн. О, Боже ты мой! (Обращаясь к Ма-нусу, который спускается по лестнице.) Ты соглашайся на эту работу, Манус.
Манус. Я провожу тебя до дому. Твоя мать дома? Мне надо поговорить с ней.
Мейре. Что за спешка? (Обращаясь к Оуэну.) Ты, кажется, предлагал мне выпить?
Оуэн. Ты рискнешь выпить зелье Анны ней мБрейг?
Мейре, А почему бы и нет?
Йолланд вдруг совсем опьянел. Он вскакивает на табуретку, поднимает свою рюмку и кричит.
Йолланд. Анна ней мБрейг! Бейли Бейг! Инис Мейдхон! Бомбей! Тобаир Врее! Эдем! И потиин — правильно я произношу, Оуэн?
Оуэн. Абсолютно!
Йолланд. Сногсшибательная вещь! Обожаю! Сногсшибательная, сногсшибательная!
Одновременно со словами «сногсшибательная», начинает звучать музыка танца «рил», что была в начале спектакля.
Затемнение. Музыка продолжает звучать.
Картина вторая
Следующий вечер.
Действие может происходить в школе, но желательно, чтобы школьная обстановка была как можно больше «нейтрализована» с помощью света, и большая часть происходящего может быть как бы в свободном пространстве, ближе к авансцене. Музыка нарастает. Затем вдалеке мы слышим, как приближаются Мейре и Йолланд — они смеются и бегут, взявшись за руки. Они только что ушли с танцев. Музыка затихает. Затем на смену танцевальной музыке возникают звуки гитары. Мейре и Йолланд — на переднем плане, они все еще держатся за руки, возбуждены тем, что в неожиданном порыве покинули танцы и остались наедине.
Мейре
