Ч Р Метьюрин и его 'Мельмот скиталец' | страница 97



Приводим для примера начало I песни поэмы по указанной рукописи:

На Индийском океане

Остров есть средь волн соленых,

Недоступный в пене вод;

Там, в предутреннем тумане

Дева юная живет.

И иных людей не зная

Средь павлинов у потока,

У подножья низких гор

Жизнь слагалась молодая.

В смерти розы, - знаки срока

Видел только девы взор.

От земли свои печали

К белой башне островной

Привозил в ладьях народ

Дева с именем Ималли

Пела песни о павлине,

О спокойном беге вод...

Эти строфы навеяны поэтессе страницами XIV-XVIII глав "Мельмота Скитальца" (см. в настоящем издании с. 267-318) и в то же время стилистически близка к "Песни Иммали" из "Скифских черепков", что может свидетельствовать в то же время о хронологической близости издания обоих произведений Е. Ю. Кузьминой-Караваевой.}

Таким образом, мимо "Мельмота Скитальца" не прошли и отдали ему дань крупнейшие писатели XIX века - Пушкин и Лермонтов, Гоголь и Достоевский и множество их современников.

Перечень изданий и переводов романа Ч.Р.Метьюрина "Мельмот Скиталец"

Charles Robert Maturin

Melmoth the wanderer

Второе издание

Издание подготовили М. П. Алексеев и А. М. Шадрин

Серия "Литертурные памятники"

М., "Наука", 1983

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------

1. В АНГЛИЙСКОМ ОРИГИНАЛЕ

Melmoth the Wanderer, a tale, by the author of Bertram etc., vols. 1-4. Edinburgh, Constable; London, Hurst and Robinson, 1820.

Ch. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. A new edition from the original text. With a Memoir and Bibliography of Maturin s works, vol. I, II, III. London, 1892.

Melmoth the Wanderer. A tale. By Charles Robert Maturin. Introduction by William F. Axton. (A Bison Book). Lincoln, University of Nebraska Press. 1961.

Первое издание этой книги вышло в марте 1961 г., второе--в марте 1963 г., третье - в декабре 1966 г.

Ch. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. Complete and unabridged edition. London, Four Square Books, 1966.

Общедоступное издание, лишенное каких-либо пояснений.

Сh. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. A Tale. Edited with an Introduction by Douglas Grant. London, Oxford University Press, 1968 (в серии: Oxford English Novels). Издание с "Введением" (р. VII-XIV) и краткими "Объяснительными примечаниями" к тексту (р. 543-560).

2. ПЕРЕВОДЫ "МЕЛЬМОТА СКИТАЛЬЦА"

На французский язык

L'Homme de mystere, ou Histore de Melmoth, le voyageur, par l'auteur de Bertram, traduit de l'anglais par M-me E. F. B. [Emile BeginJ. Paris, Librairie Nationale et Etrangere, 1821, 3 vols., in 12o.