Муж и жена живут в стареньком домике, которому давно нужен ремонт: крыша течет, штукатурка обваливается, обои обшарпанные. Муж стремится заработать больше, чтобы осуществить этот ремонт. Он занят выполнением заказа, который позволит заработать деньги и приблизит их к воплощению совместной мечты.
Пошел дождь, потекла крыша, жена поставила кастрюли там, где капает. Приходит к мужу, который погружен в свое дело. Он видит, что она расстроена.
– Что случилось, отчего ты расстроилась? – спрашивает муж.
– Я чувствую себя несчастной.
– Почему?
– Потому что мы живем в таком разваливающемся доме.
– Но мы же идем к цели, мы сделаем ремонт, когда будут деньги.
– Я это знаю.
– Знаешь? Тогда чего расстраиваться, лучше что-нибудь делать, чем переживать.
– Ты не понимаешь меня.
– Я не понимаю тебя? – закипает муж. – Разве ты не видишь, что я работаю, делаю все, чтобы приблизить ремонт! Это ты, наверное, не понимаешь.
– Я тебя понимаю, а ты меня нет.
– Бог мой, с тобой с ума сойдешь!
Жена начинает плакать.
– Ну неужели ты не понимаешь, что отвлекаешь меня от работы, а это значит, что мы не приближаемся, а отдаляемся от своей цели.
– Никогда больше не буду обращаться к тебе со своими переживаниями, ты не хочешь или не можешь меня понять.
– Я не могу понять?! Да ты просто не в себе. Тебе нужно сходить к психотерапевту, потому что ты живешь в нереальном мире. А я живу в реальности и знаю, что за все надо платить. И слезы никому не нужны.
Пауза, жена плачет, муж вне себя от злости.
– Знаешь что, если ты не понимаешь, что работа – это главное, то я вообще работать не буду. Живи в нищете, может быть, тогда ты поймешь, что нужно стремиться к цели, а нашу цель без денег не осуществить.
– Ну и не работай, мне твои деньги не нужны!
– Как это не нужны?! Что, ты придешь к строителям и будешь лить слезы и говорить: «Сделайте, пожалуйста, ремонт в моем старом доме»? Строителям нужны деньги, просто деньги, и всё!
– И ремонт мне не нужен. Ничего мне от тебя не нужно!
– И мне ничего от тебя не нужно. И зачем только я женился!
– Это я была дурой, что вышла за тебя замуж.
– Ах, так? Тогда давай разведемся!
– Давай!
– Вот прямо сейчас пойдем и подадим заявление.
Всё, кажется, достаточно, остановимся. Нет, они не развелись, они нашли «переводчика», потому что (слава Богу!) знали:
Когда вы с партнером, мужем зашли в тупик, ищите «переводчика», ибо есть почти стопроцентная вероятность того, что вас разделяют не подлинные разногласия, а непонимание языка партнера.
