— А как распознать, что он обреченный?
— Очень просто, юнга. На нем — все как на «Френсисе Дрейке» — и музыка, и парадные мундиры…
И дон Родриго задымил своей маленькой скандинавской трубкой и уставился на горизонт, откуда непременно должно было показаться судно без парадных мундиров и духового оркестра. Я же стал описывать события на клочке оберточной бумаги, чтобы сберечь о них память, если не дождемся корабля.
Бумага неприятно попахивала занзибарской брынзой, но со временем этот запах улетучится и останется только запись, а она — сущая правда, клянусь св. Терезией де Кордова!
Сергей Трайков. На приеме у врача
Перевод Людмилы Вылчевой
В кабинет постучали — несмело и неуверенно.
— Войдите, — сказал врач, продолжая что-то писать.
Вошел мужчина средних лет, худой, с черной бородкой и смиренным лицом. Он так осторожно прикрыл за собой дверь, будто вернулся домой поздно ночью.
— Добрый день, — тихо сказал он, неловко переступив с ноги на ногу.
— Добрый день, — не поднимая головы и продолжая писать, ответил врач. — На что жалуетесь?
— У меня много жалоб, — со слезами в голосе сказал мужчина, и его смиренное лицо стало грустным.
— Какие жалобы? — наконец-то перестал писать врач и внимательно посмотрел на пациента.
— Кружится голова, высокая температура, тошнит, — мужчина виновато развел руками.
— Хорошо, — сказал врач, — сейчас я вас осмотрю. Ваша фамилия?
Больной мучительно сглотнул и, переминаясь с ноги на ногу, ответил сдавленным голосом:
— Цветанка Иванова Стоядинрва, тридцать четыре го…
— Я спрашиваю, как зовут вас, а не вашу жену.
— Я и отвечаю, — смущенно пожал плечами мужчина. — Цветанка Иванова Стоядинова.
Врач посмотрел на него с удивлением, затем лицо его приняло доброе, отцовское выражение.
— У вас, наверное, действительно высокая температура.
— Наверное, — скорбно опустил глаза мужчина. — Температура у меня высокая.
— Или, может быть, вы женщина, переодетая мужчиной? — предположил врач.
— Нет-нет… — даже не обиделся мужчина. — Зачем мне переодеваться.
— Тогда, если вы не женщина, — с профессиональным терпением сказал врач, — ответьте, как вас зовут.
— Цветанка Иванова Стояди…
— Перестаньте же, наконец, — вскочил врач, и мужчина испуганно попятился назад. — Вы что, издеваетесь надо мной?
— Нет! — простонал мужчина. — Зачем мне издеваться над вами?..
— Так какого же черта вы называете себя женским именем?
Врач вдруг понял, что слишком груб с пациентом, и медленно опустился на стул.
