На поляне жгли костры. Ветерок гонял обрывки газет, а двое в халатах, замерев, следили, как жизнь била ключом в этом позабытом богом местечке. Из приемников неслась народная музыка, слышался стук костяшек — где-то играли в нарды.
— Кто из санитаров дежурит завтра? — спросил один из больных.
— Цеко! — ответил второй.
— Пустит?
— Тихо! Ты же знаешь, дадим монету-пустит…
В этот момент в поезде смолкла духовая музыка, раздался гудок, заглушивший все вокруг. Люди повскакивали, похватали свои подстилки и бросились к поезду. В лесу стоял треск — это неслись к поезду опаздывающие.
В вагонах началась борьба за места — кому сидеть у окна, кому по ходу поезда… Вагон-ресторан тут же наполнился людьми, зажглись лампы, и поезд торжественно тронулся. Немного погодя он уже несся, набрав скорость, снова из пункта А в пункт В.
— В следующий вторник дежурит Милчо, — сказал тот из двоих, что был повыше.
Они смотрели вслед поезду.
— И что из того? — подал голос второй, почесавшись под мышкой.
— Он хороший… Отпустит за леденцами!
— Да-а, — сказал второй, — а если снова поезд остановится?
— Не бойся! — погладил его по голове первый. — У нас только по ошибке останавливаются!
Они пошли через поляну, наступая на жирную бумагу, подталкивая ногами пустые бутылки. Вокруг вился дым угасающих костров, как во время телевизионной программы со звездами эстрады.
Кунчо Грозев. Девственная и первозданная
Перевод Наталии Ерменковой
В субботу мы всем отделом отправились на природу.
Заведующий, как начинающий турист, взял с собой жену, я — терьера Джерри, потому что уж лучше пусть на меня лают, чем ворчат, а остальные взяли корзинки для грибов.
Настроение, разумеется, у всех приподнятое. До чего ж хорошо пообщаться с природой, черт возьми! Да здесь даже неизбежные во внеслужебное время разговоры имеют особую прелесть!
И вот — мы идем вдоль елочек, стройных как…
…Хотя, правда, елочки не так уж стройны, так как половина из них — без верхушек: уже к началу нового года они были лишены этой своей части, но ничего не поделаешь.
Зато до чего чист воздух!
Делаем глубокий вдох.
.. Пахнет жареным.
Ничего, бывает и хуже, к счастью, ветер дует в противоположную от нас сторону, туда, где самосвалы сваливают на дорогу горячий асфальт…
Но вот грибочки!
Какое непередаваемое чувство гармонии с природой охватывает вас при соприкосновении с их нежными, окропленными росой шапочками.
.. Увы! На тенистых полянках, сотворенных матерью-природой будто специально для того, чтобы на них росли грибы, мы находим лишь банки из-под маринованных шампиньонов. Конечно, пустые…
