Хрестоматийная гайдаевская троица на этот раз произносит даже меньше реплик, чем в получасовой новелле «Операция „Ы“». Но тем ценнее и, так сказать, «крылатее» становится каждая из их фразочек, включая такую убойную абракадабру, как знаменитое никулинское «бамбарбия-киргуду».
Стоит отметить, что кое-каких изречений, попавших в фильм, не было в изначальном сценарии. Такова, например, реплика Георгия Вицина «Чей туфля?», сымпровизированная во время съемок самим актером. Гайдай вообще всегда приветствовал и поощрял подобные удачные находки со стороны своих артистов. Однако участники «Кавказской пленницы» придумывали в основном бессловесные, трюковые гэги.
Цитаты:
1. Эту историю рассказал нам Шурик. Он во время каникул собирал фольклор: местные легенды, сказки. Может быть, эта история всего лишь легенда. Но, по словам Шурика, она действительно произошла в одном из горных районов. Он не сказал, в каком именно. Чтобы не быть несправедливым к другим районам, где могла произойти точно такая же история. (Автор)
2. Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса! (Эдик)
3. Недаром говорил великий и мудрый Абу-Ахмат-Ибн-Бей, первый шофер этой машины: «Учти, Эдик, — говорил он, — один аллах ведает, куда девается искра у этого недостойного выродка в славной семье двигателей внутреннего сгорания. Да отсохнет его карбюратор во веки веков!» (Эдик)
4. — Простите, пожалуйста! У меня к вам большая просьба. Можно вас попросить идти только по шоссе, не сворачивая? (Шурик)
— А это почему? (Нина)
— Да мой осел идет за вами как привязанный. (Шурик)
— Осел? Значит, это он меня преследовал? А я думала… (Нина)
— Нет, он! (Шурик)
5. — Цель поездки? (Администратор)
— Этнографическая экспедиция. (Шурик)
— Понятно. Нефть ищете? (Администратор)
— Не совсем. Я ищу фольклор. Я буду у вас записывать старинные сказки, легенды, тосты… (Шурик)
— Тосты? Дорогой, тебе исключительно повезло! Я тебе помогу. (Администратор)
6. — Тебе нужен тост. А тост без вина — это всё равно, что брачная ночь без невесты. (Администратор)
— Я же не пью. (Шурик)
— А я пью? Что тут пить? (Администратор)
— Вы меня не так поняли. Я совершенно не пью. Не имею физической возможности. (Шурик)
— Вот по этому поводу первый тост. Мой прадед говорил: «Имею желание купить дом, но не имею возможности. Имею возможность купить козу, но не имею желания. Так выпьем за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями». (Администратор)
