Надо заметить, одной из главных мишеней этого смелого (и даже дерзкого по тем временам) фильма были второсортные кино- и литературные детективы, прославляющие милицию и порицающие уголовный элемент. Случай фактически уникальный: пародия оказалась в десятки раз популярнее тех штампованных однодневок, которые она высмеивала.
Другая сатирическая мишень — представители общественности. Это зачастую назойливое явление советской действительности великолепно воплотила в своей героине-управдомше Нонна Мордюкова. Ее нелепых и заносчивых выражений, ушедших в народ, оказалось ничуть не меньше, чем ядовитых и порочных реплик, произносимых персонажами-контрабандистами Папанова и Миронова.
Остается добавить, что по итогам опроса российских зрителей, проведенного одним из телеканалов в 1995 году (к столетию кино), «Бриллиантовая рука» была с большущим отрывом признана лучшей из когда-либо снятых отечественных комедий.
Цитаты:
1. Итак, дорогие товарищи радиослушатели, я веду репортаж из нашего морского порта. Через несколько минут этот белоснежный красавец-лайнер отправится в очередной круиз, увозя в своих комфортабельных каютах большую группу советских туристов в увлекательнейшее путешествие. (Корреспондент)
2. — Скажите, пожалуйста, ваше имя и отчество. (Корреспондент)
— Семен Семенович Горбунков. (Надя)
— А где вы работаете? (Корреспондент)
— Старший экономист в «Гипрорыбе». (Надя)
3. — Вообще, по правде говоря, я не хотел ехать. Я думал купить жене шубу. (Сеня)
— Нет-нет, шуба подождет. Я считаю, главное — это поглядеть мир. А то, действительно, работает, работает… Шуба подождет. (Надя)
— Значит, вы еще никогда… (Корреспондент)
— Конечно, не был. Мы вообще дальше Дубровки никуда не ездили. (Надя)
— Ну и вы тоже едете за границу первый раз? (Корреспондент)
— Нет, я никуда не еду. (Надя)
— Мы провожаем ПАПУ! (Дочка)
4. — Фиш-стрит — Рыбная улица, аптека «Чиканук». (Лелик)
— Лёлик, я всё прекрасно помню. (Геша)
— Всё должно быть достоверно: упал, выругался. (Лелик)
— Черт возьми! Ой, прости, черт побери! (Геша)
— Смотри не перепутай! Травма — всё достоверно. Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное — этот самый… реализм. (Лелик)
5. — А вы какие-нибудь сувениры с собой берете? (Сеня)
— Нет, нет, нет, нет. (Геша)
— А я взял. (Сеня)
— Водку? (Геша)
6. — А вот я люблю песню про зайцев. (Сеня)
— Сеня, про зайцев — это неактуально. «Остров невезения»! (Геша)
7. — О, айбьеха набаден, томас каророналь, вьенораде колоссален муджарит погорелло, лунда хабаден, цигель, цигель, ай-лю-лю.
