Мегги. В ЭТУ субботу?
Джейк. Да.
Мегги. В субботу я должна ехать в Филадельфию, я тебе об этом говорила.
Джейк. Нет. Ты сказала, что собираешься ехать.
Мегги. Да. Я сказала: «Я собираюсь ехать в Филадельфию в субботу».
Джейк. По-моему, «я собираюсь» звучит неопределенно. «Я собираюсь» означает, что «я вернусь в воскресенье». Или ты только СОБИРАЕШЬСЯ вернуться в воскресенье?
Мегги. Я обязательно вернусь в воскресенье. Ты действительно в скверном настроении или мне это только КАЖЕТСЯ?
Джейк. Действительно.
Мегги. Значит, я не ошиблась… Это все что ты хотел мне сказать? Да?
Джейк. Нет.
Мегги. Что-то еще?
Джейк. Да.
Мегги(улыбается). Хорошо. Что же именно?
Джейк. Вот думаю.
Мегги(весело). Ищешь тему?
Джейк. Нет. Тема есть.
Мегги. И какая же? Ты весь в растрепанных чувствах.
ДЖЕЙК молчит.
Что с тобой? Я никуда не еду.
Джейк. Обдумываю первую фразу. Это очень важно.
Мегги. Первая фраза?
Джейк. Во мне говорит писатель. Вечный страх потерять своего читателя. Ты когда-нибудь читала «Нагие и мертвые»?.. Первая фраза там здорово звучит.
Мегги. И как же?
Джейк. «Никто не мог сомкнуть глаз».
Мегги. Угу. Замечательная фраза… А ты с какой начнешь?
Джейк(после паузы)…Ты хочешь развестись со мной?
Мегги(изумленно смотрит на него, теряя на секунду дар речи. Приходит в себя). Ну ты даешь. Тут самому Норману Мей-леру делать нечего… Значит, разговор пойдет об этом?
Джейк. Ну, мы еще посмотрим, получится ли вообще разговор.
Мегги. Откуда такая нелепая мысль? Именно сейчас? И стоит ли так начинать разговор? А не лучше ли начать с бутылки виски и телефонного разговора?
Джейк. Трубку поднимешь ты, а виски достану я.
Мегги. Я, кажется, догадываюсь о причине твоего скверного настроения. Это потому, что я не собиралась к Карен в гости. А ты хочешь понять причину.
Джейк. Да, Мегги, хочу.
Мегги. Уф, Джейк, я дала тебе время подумать над первой фразой. Дай дух перевести… Джейк, а почему ты начал этот разговор не вчера, не на прошлой неделе, не в прошлом месяце? Сегодня какой-то особенный день?
Джейк. Да.
Мегги. И чем же?
Джейк. Я набрался храбрости спросить тебя.
Мегги. Ну что ж, понятно. Все это не так уж и удивительно, если учесть, что мы спим спиной друг к другу почти целый месяц… Ладно. Ты хотел знать, хочу ли и развестись с тобой? Я говорю «нет». Я не хочу разводиться.
Джейк. Рад это слышать. Тогда все прекрасно.
Мегги. Я этого не говорила.
Джейк. А я этого не думал.
Мегги. Нет, все НЕ ТАК прекрасно, Джейк. Это тебя шокирует?
