Мамаша Убю: Молодец, папочка, вот это по-мужски!
Папаша Убю: Ох, нет! Чтобы я, драгунский капитан, убил своего короля! Скорей умру!
Мамаша Убю (в сторону): Вот срынь! (Громко.) Что ж, папочка Убю, значит, так и будешь жить — голым, босым и нищим, как церковная крыса?
Папаша Убю: Свечки едреные! Да лучше, черт тебя дери, быть тощей крысой, честной, хоть и нищей, чем жирным да подлым котищем!
Мамаша Убю: А как же твой башлык? А плащ? А зонтик?
Папаша Убю: Не на того напала, обойдусь!
Мамаша Убю: Уф, срынь! Трудненько же было его раскачать, но все же, по-моему, он, срынь такая, дрогнул. Глядишь, Божьей милостью и моими стараниями, еще неделька — и стану польской королевой.
Сцена II
Покои в доме Убю, роскошный стол посередине.
Папаша Убю, Мамаша Убю
Мамаша Убю: Что-то гости запаздывают.
Папаша Убю: И правда, свечки едреные! Есть хочу, умираю. А ты сегодня прямо образина. Уж не нарочно ли, по случаю приема?
Мамаша Убю (пожимает плечами): Срынь!
Папаша Убю (хватает жареного цыпленка): Нет мочи, есть охота, откушу чуток от этой птички. Никак, цыпленочек. М-м, недурен!
Мамаша Убю: Ты что же делаешь, болван! Оставь гостям!
Папаша Убю: Тут еще много, всем хватит, я больше ничего не трону. Поди-ка, мать, взгляни в окошко, не едут ли гости.
Мамаша Убю (идет к окну): Не видать.
Тем временем Папаша Убю сует в рот кусок телятины.
Мамаша Убю: Вон идет капитан Бордюр со своими людьми. Что это ты жуешь?
Папаша Убю: Так, ничего, ломтик телятинки.
Мамаша Убю: Ай-ай-ай! Телятина! Телятинка! Телятину сожрали! Караул!
Папаша Убю: Цыц, зашибю заразу!
Сцена III
Папаша Убю, Мамаша Убю, капитан Бордюр и его люди
Мамаша Убю: Здравствуйте, господа, ждем вас с нетерпением. Пожалуйте за стол.
Капитан Бордюр: Мое почтение, мадам. А где же господин Убю?
Папаша Убю: Вот! Вот он я! Не такая уж, свечки едреные, мелочь, чтоб не заметить!
Капитан Бордюр: Мое почтенье, сударь. Садитесь, господа.
Папаша Убю: Уф! Еще немного — и я бы продавил свой стул.
Капитан Бордюр: Ну-с, матушка Убю, чем вы нас сегодня попотчуете?
Мамаша Убю: Вот меню.
Папаша Убю: Ну-ка, ну-ка!
Мамаша Убю: Польский суп, срыные отбивные, телятина, курятина, густопсовый паштет, индюшачьи гузки, русская шарлотка…
Папаша Убю: Тпру! Хватит! Это что, еще не все?
Мамаша Убю (продолжает): …пломбир, салат, фрукты, десерт, каша, земляные груши, цветная капуста под срынью.
Папаша Убю: Да тпру же! Я что, по-твоему, китайский император, чтобы так швыряться деньгами?
