Тони: Плохо ты меня знаешь, дружок. Мне надо быть в движении. Лететь пулей, в этом я весь. Вот дьявол! Если они меня сегодня отсюда не выпустят, то я не… Как думаешь, а? Выпустят или нет?
Дэйв: Куда ты так рвешься?
Тони: Как это куда, голова садовая! Сегодня же суббота!
Дэйв: А, точно, футбольный матч!
Тони: Главный матч сезона. Играем против Миссури. Хреново же будет, если я его не увижу! Паршиво уже и то, что я не в строю! Только прикинь! Я отыграл в этом сезоне всего две встречи! Невезуха, скажи?
Дэйв: Ага. Точно невезуха.
Тони: Но я все равно, хоть со скамейки запасных, да поболею сегодня за наших. На что хошь спорим. А на следующую игру, Дэйв, мы тебя тоже на стадион вытащим. Будем сидеть с тобой рядом на запаске.
Дэйв: Правда?
Тони: Точно тебе говорю. Эй, гляди-ка кто пожаловал! Грета Гарбо!
В палату входит медсестра по имени мисс Альберс, высокая блондинка.
Мисс Альберс(шутливо-строгим тоном): Что я вижу, Кларк Гейбл, вы не в постели?
Тони: Я подумал, дорогуша, нам с тобой не мешает еще разок отрепетировать нашу бурную любовную сцену.
Мисс Альберс(впихивая ему в рот градусник): Вот только проверим, не растеряли ли вы к утру весь ваш пыл.
Скорчив гримасу, Тони плюхается на койку. Медсестра подходит к Дэйву.
Мисс Альберс: Я нарочно дала тебе сегодня проспать завтрак, маленький ленивец. Меня могли бы за это уволить, если бы Заноза прознала.
Дэйв: Да уж. Спасибо, Грета. Мне и вправду надо было выспаться с утра. До полуночи укола дожидался.
Мисс Альберс: Сегодня вечером сделаем пораньше. (Вставляет ему в рот градусник, считает пульс. Выражение лица у нее при этом серьезное. Потом она подходит к Тони. Вынимает его градусник.) Температура нормальная до безобразия.
Тони: Значит, я могу делать отсюда ноги?
Мисс Альберс: Ах нет, мистер Гэйбл, мое сердце не вынесет такого удара!
Тони(по-футбольному пригибается и набрасывается на нее): Вот что такое схватка на первой линии, Грета!
Мисс Альберс: Перестань, ненормальный!
Тони: Блокируй корпусом! Блокируй корпусом!
Мисс Альберс(хохоча и взвизгивая): Прекрати, отстань, дурак! (Тони отпускает ее.) Мне и так уже высказали, что я через чур сексапильная. Говорят, это вредно для старичков со слабыми сердцами.
Тони(легкомысленно): Смотри не принимайся Дэйва, когда я отсюда выпишусь.
Мисс Альберс: Дэйву девушки не нравятся. Да, Дэйв? Признавайся.
Вынимает у него изо рта градусник.
Дэйв: Нет. В особенности блондинки.
Мисс Альберс: Вот видишь? У меня нет ни малюсенького шанса его завоевать! Ай, боже мой, Заноза!
