Виктор. Половина первого.
Скворцов. Через полтора часа Борисыч полетит домой. И последнее тебе, сынок, для полноты картины: в полёте мы пили только «Огни Москвы».
Виктор. Это теперь положено подавать в первом классе? Патриотично…
Долорес. «Огни Москвы» – это ведь коктейль? Где же я про него читал?
Скворцов. Не бери в голову, Долорес… Не волнуйся, я подготовлен.
Долорес. Я в этом не сомневаюсь. (Достаёт из пакета и разворачивает бутылку.) Здесь и стаканчики ещё, именно такие, какие нужны для этого напитка. Называются «cabalito», по-русски – «маленькие лошадки». (Разворачивает.) Вот… Пони… Дивно, правда? Это вам.
Скворцов. Спасибо, Долорес. Это очень кстати.
Долорес(Скворцову). Я могу за вами поухаживать?
Скворцов. Смотря в каком смысле?
Долорес(смеётся). Только в смысле – налить. Мне Виктор говорил, что глагол «налить» имеет сакральный смысл для русского человека. (Виктору.) Ты попробуешь?
Виктор. Нет, спасибо, не надо. Пошли, нас ждут.
Долорес. Ну подожди… Я ещё Николаю Викторовичу не рассказал. У ацтеков, как и у всех народов, есть ритуалы, связанные с алкоголем…
Виктор. Так, это надолго. Я пошёл за девочками.
Идёт с балкона.
Долорес. Я действительно очень хотел вас увидеть.
Наливает в стаканчик, ставит его на ладонь и с поклоном обращается к Скворцову.
Acepta de las manos de tu esclavo, mi señor.
Скворцов. Переведи…
Долорес. Прими из рук твоей рабыни, мой господин. Эти слова любящие женщины говорили древним ацтекам.
Скворцов. Повезло ацтекам. (Выпил). Так… Говоришь, серьёзная бабушка была у текилы? Я чего-то не понял ничего. Ну-ка налей ещё.
Долорес(наливает). Отец просил меня вас предупредить – это очень коварный напиток.
Скворцов. Правда? (Выпил.) Ну тогда давай ещё одну лошадку… Знаешь, что такое русская тройка?
Долорес. Конечно! «В поле чистом серебрится Снег волнистый и рябой, Светит месяц, тройка мчится По дороге столбовой…» Боже! Дух захватывает!.. Обожаю Пушкина! Правда чудо? Я переводил Пушкина на испанский, но это так трудно, любое неточное слово – и всё сразу меркнет. А кажется – всё так просто. «Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем…»
Вдруг замолчал, закусил губу. Скворцов тяжело смотрит на него.
Скворцов. Давай выпьем за Пушкина… Я за него сегодня не пил…
Долорес(опасливо). Ещё? Вы уверены? (Наливает.) Я уже волнуюсь…
Скворцов. Не волнуйся. (Выпил.) Наливай. (Долорес подливает.) Давай, Долорес, за панталонес! Вот и я стихами заговорил.
Долорес
