ФРЕД. Ладно. А комната в мотеле — за твой или за мой счет?
КЭТИ. Извини, я это, не подумав, сказала.
ФРЕД. Подумай лучше над моим советом. Он не так плох. Надо дать Джеффу почувствовать, что ничего запретного, недостижимого в этом нет. Что это обычная ситуация, похожая на все другие. Если уж так хочется — на, получай.
КЭТИ. А какая мне от этого польза?
ФРЕД. Нельзя долго оставаться в подвешенном состоянии. Определенность лучше для всех.
КЭТИ. Ты думаешь, так будет проще?
ФРЕД. Я думаю о тапочках Джеффа. Полагаю, он перестанет гасить в них окурки посреди ночи.
КЭТИ. Это все ужасно.
ФРЕД. Да что же в этом ужасного? Он — привлекательный мужчина. Она — симпатичная девушка… Ты думаешь, у меня не бывало похожих ситуаций?
КЭТИ(саркастически). Да уж не сомневаюсь.
ФРЕД. Так в чем же дело! Смотри на вещи проще.
КЭТИ. Вот я и говорю по-простому: если этой суке невтерпеж стало, пусть ищет себе хахаля помоложе.
ФРЕД. Ну, Кэти, такого от тебя я еще не слышал.
КЭТИ. Это потому, что я очень злая сегодня. Смотри, даже пальцы дрожат.
ФРЕД. Тебе надо успокоиться. Поверь, все не так безнадежно. Дай мне твою руку на минуту. Дай. (Берет ее ладонь, сжимает между двумя своими, дует на пальцы.)
КЭТИ. Фред, к чему это?
ФРЕД. Подожди, минута ведь еще не прошла. Я хочу, чтобы ты заметила кое-что. Сейчас тебе должно стать лучше.
КЭТИ. Ты меня собрался лечить, что ли?
ФРЕД. Да, но за один раз у меня это не получится. Мы продолжим это в любое время, когда захочешь. Помни, я всегда в двух шагах от тебя.
КЭТИ. Ты что, собираешься заниматься моим здоровьем каждый день?
ФРЕД. Мне удобней, конечно, вечером.
КЭТИ. Иди ты к черту! Нет, иди-ка ты домой. (Выдергивает руку.)
ФРЕД. Ухожу, ухожу. Да, напоследок… Может быть, эта самая Элси заглянет ко мне сегодня.
КЭТИ(онемела). Ах, вот оно что!
ФРЕД. Не надо восклицаний. Она опоздала с курсовой и приедет ко мне специально, чтобы сдать ее.
КЭТИ. Наверное, много времени ушло на работу о Шекспире. Ну и ладно, приедет и приедет.
ФРЕД. Может, ты хочешь с ней познакомиться?
КЭТИ. Нет, нет и нет. Никогда, ни за что! (Без перехода.) А если и хочу, как это сделать? Под каким предлогом я к тебе заявлюсь?
ФРЕД. Она сама может придти к вам.
КЭТИ. А это с какой стати? К Джеффу, что ли?
ФРЕД. У тебя не хватает воображения для интриги. Учись у меня. Итак, я перед уходом Элси дам ей какую-нибудь книгу и попрошу занести тебе. В общем, положись на меня.
КЭТИ(вздыхает). А что мне еще остается делать?
