Дон-Жуан - Джордж Гордон Байрон читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Две цели: удушать и угождать.

Кого и как — такому все равно:

Привык он, как Евтропий[25], услужать.

В нем, правда, есть достоинство одно —

Бесстрашие, но это уж не смелость,

А просто чувств и сердца омертвелость.

Куда бы я глаза ни обратил,

Везде я вижу цепи. О Италия!

Ведь даже римский дух твой погасил

Сей ловкий шут, презренная каналия!

Он ранами Ирландию покрыл,

Европа вся в кровавой вакханалии,

Везде рабы и троны, смрад и тьма,

Да Саути — их певец, плохой весьма.

Но, сэр лауреат, я все ж дерзаю

Сей скромный труд тебе преподнести.

Особой лести я не обещаю —

Я ближе к вигам и всегда почти

Цвет желто-голубой[26] предпочитаю.

До ренегатства мне не дорасти,

Хоть без него живется многим худо —

Тем, кто не Юлиан[27] и не Иуда…

Песнь первая

[28]

Ищу героя! Нынче что ни год

Являются герои, как ни странно.

Им пресса щедро славу воздает,

Но эта лесть, увы, непостоянна:

Сезон прошел — герой уже не тот.

А посему я выбрал Дон-Жуана:

Ведь он, наш старый друг, в расцвете сил

Со сцены прямо к черту угодил.

Хок, Фердинанд и Гренби — все герои,[29]

И Кемберленд-мясник и Кеппел тут;

Они потомством Банко предо мною,

Как пред Макбетом, в сумраке встают[30],

«Помет одной свиньи», они толпою

По-прежнему за славою бегут,

А слава — даже слава Бонапарта —

Есть детище газетного азарта.

Варнав, Бриссо, Дантон, и Кондорсе,[31]

Марат, и Петион, и Лафайет —

Вот Франция во всей своей красе,

(А все-таки забывчив праздный свет.)

Жубер и Ош, Марсо, Моро, Дезэ —

Смотрите-ка: им просто счету нет!

Недавно их венчали лавры славы,

Но не приемлют их мои октавы.

Наш Нельсон[32] — сей британский бог войны —

Достоин славы гордого угара,

Но вместе с ним давно погребены

И лавры и легенды Трафальгара.

Нам силы сухопутные нужны,

И моряки встревожены недаром:

Великих адмиралов имена

Забыл король, забыла вся страна!

И до и после славного Ахилла

Цвели мужи, не худшие, чем он,

Но песнь поэта нам не сохранила

Ни славы их, ни доблестных имен.

И потому мне очень трудно было

В тумане новых и былых времен

Найти героя вовсе без изъяна —

И предпочел я все же Дон-Жуана!

Гораций говорил, что «medias res»[33]

Для эпоса — широкая дорога.

Что было раньше, волею небес

Поэт потом покажет понемногу,

Влюбленных приведя под сень древес,

В пещеру или к пышному чертогу,

За ужином, в саду или в раю —

Где он посадит парочку свою.

Таков обычный метод, но не мой:

Мой метод — начинать всегда с начала,

Мой замысел и точный и прямой,

В нем отступлений будет очень мало.

Начну я просто первою главой

Перейти на страницу

Дон-Жуан | страница 22