– Нужны мне ваши туфли!
Француженка переводит:
– Она говорит, что они ей нужны.
Англичанка:
– Тогда пусть заплатит.
Русская:
– Здравствуйте, я ваша тетя!
Француженка:
– Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанка:
– Все равно пусть платит.
Русская:
– Хрен вы с меня получите!
Француженка:
– Она говорит, что расплатится с вами овощами.
Урок языкa в грузинской школе:
– Дэти, русский язык – очэнь трудный язык! Нaпримэр, Нaстя – это дэвушкa, a ненaстя – плaхaя погодa!
– Представляешь, вчера я застал дома жену с каким-то французом! – И что ты ему сказал? – А что я мог сказать? Я в школе английский учил.
Как будет «окрошка» по-английски?
– Oh, baby!
Где американцу нечего ловить и он перестает соображать, там русскому нечего терять и он начинает соображать.
– любовь моя, ты слышишь как жасмин пахнет?
– слышу, не глухая.
Стук в дверь. – Кто там?… – Это я, галиматья… – Какая нахрен галиматья?… – Сынок, открой! Это я, теща твоя … Гали мать я…
Бонус №4
Подходы к языкам с помощью медиа
Как учить язык с помощью радио:
Найдите радиостанцию, которая вещает на изучаемом вами языке;
Попробуйте несколько радиостанций, пока не найдете ту, которая вам больше всего понравится;
Найдите время, чтобы слушать каждый день;
Не переживайте если не поймете все с первого раза;
Используйте понимание в контексте, чтобы понять то, что вы слышите;
Не переживайте о понимании каждого слова, пропускайте непонятные слова;
Будьте терпеливы и настойчивы;
Прежде всего, получайте удовольствие.
Почему важно учить иностранный язык через Talk – show?
Вы слышите реальную, непринужденную английскую речь;
Вы видите и чувствуете какими категориями мыслит носитель языка;
В них обсуждаются актуальные темы;
Вы видите какие эмоции испытывает носитель языка;
Вы видите и слышите все как есть, а не так как вас приучил преподаватель.
Как прослушивать аудиокниги на начальном этапе изучения иностранного языка:
1.Записи обязательно должны быть разбиты не больше чем на получасовые отрезки (если они будут больше, вы от непонимания бросите все прослушивание);
2.Записи должны быть начитаны обязательно мужчиной (очень важно для начального этапа, так как женщины читают эмоционально и бывает сложно разобрать некоторые слова);
3.Нужно читать транскрипт (текстовую версию) к каждой записи и особое внимание уделять новым фразам и словам;
4.Не стоит прослушивать аудиозаписи, которые сделаны из видеофайла (присутствие посторонних звуков мешает восприятию речи на слух на начальном этапе);
