ЖАК: Это не страшно, моя дорогая!
ЖЮЛЬЕТТА: Конечно, нет!
ГИ: Даже наоборот!
ЖАК: Наоборот что?
ГИ: Ну… Я хотел сказать… Это не страшно…
ОДИЛЬ: Я дальше не помню!
ЖАК: Ну, в общем, лисица наделала комплиментов вороне, которая в конце концов каркнула и уронила сыр, который лисица сожрала!
ОДИЛЬ: Да, точно!
ЖЮЛЬЕТТА: Да — да — да! Точно!
ОДИЛЬ: Эта басня написана для того, чтобы предупредить людей о том, что надо остерегаться льстецов, они не всегда искренние!
ГИ: Конечно…
ЖАК: Вы только вдумайтесь, она учила эту басню в пятом классе и до сих пор помнит почти наизусть! Это то, что называется хрестоматийным произведением!
ГИ: О да! да! да!
ЖАК: То есть у Одиль память как у слона, она помнит все, особенно впечатляет ее фокус с телепрограммой! Дорогая, продекламируй нашим друзьям вечернюю телепрограмму прошлого четверг, шестого числа…
ОДИЛЬ: 20.50 Художественный фильм «Пророчество теней». 22.55 Телесериал «Интимный дневник девушки по вызову». Второй сезон, пятая серия «Утраченные иллюзии». 00.55 Телеигра «Мир путешествий». Повтор от среды. 2.45. Музыкальный канал.
Ги и Жюльетта аплодируют.
ЖЮЛЬЕТТА: Браво!
ГИ: Невероятно!
ЖАК: Она также очень хорошо помнит имена, может продекламировать список всех одноклассников нашей дочки.
ОДИЛЬ: Да — да! Легко! Клеманс, Гортензия, Беатрис, Рено, Оливье, второй Оливье, Кевин, Эрмина, Андре, Итзок, Поль, Дориан, Элоиза, Мишель, Лоик…
ЖЮЛЬЕТТА: Лоик!
ОДИЛЬ: Да — да, Лоик, две Вирджинии, София, Ламина, Ясмина, Пьер, Поль — Андре, Зоя, Мари, Мари — Пьер…
ГИ: Мари, Мари — Пьер, это забавно!
ОДИЛЬ: Да, правда… И наконец Леа, наша дочь.
ГИ: Я поражен!
ЖЮЛЬЕТТА: Леа очень красивое имя.
ОДИЛЬ: Мы колебались, выбирая между Береникой, Апоплексией и Жозианой.
ЖЮЛЬЕТТА: Выбор сделать, наверное, было нелегко!
ОДИЛЬ: О, это было настоящим приключением!
ЖАК: А я больше по датам. Я знаю наизусть время правления всех королей Франции от Людовика XI до Людовика XVI, а это не каждый может!
ГИ: Это такая редкость!
ЖАК: Хотите, я вам всех перечислю?
ГИ: Если хочешь!
ЖЮЛЬЕТТА: Да, как ты хочешь!
ЖАК: Лучше не буду, не стоит, боюсь, вам будет скучно!
ГИ: Нисколько!
ЖЮЛЬЕТТА: Наоборот!
ЖАК: Нет — нет, бесполезно настаивать!
ГИ: Клянусь тебе, Жак, это нам никогда не сможет наскучить!
ЖАК: Ги, я вижу, что ты говоришь это для того, чтобы доставить мне удовольствие. Но если честно, будет не очень деликатно с моей стороны вам это навязывать, и впридачу это займет много времени.
ЖАК: Посмотри мне в глаза, Жак! Жак, для меня будет огромной радостью, подлинной и глубокой, если ты огласишь список монархов Франции начиная с Людовика XI и заканчивая Людовиком XVI, и если возможно, с датам — начала и конца их правления.
