ОДИЛЬ: Окей, окей, я принимаю твои извинения. А что касается справедливого и сурового наказания, дай мне твои сережки и твое платье, и больше не будем об этом говорить.
ЖЮЛЬЕТТА: О, спасибо, Одиль! От всего сердца спасибо!
Жюльетта снимает серьги и платье и дает Одиль, которая тут же их надевает.
ЖАК: М-м, тебе так идет!
ОДИЛЬ: Что?
ЖАК: (игнорируя Одиль, обращаясь к Жюльетте) Без платья тебе очень идет!
ГИ: В общем, камин готов.
ОДИЛЬ: Не очень быстро, собачий холод уже.
ГИ: (тихо, Жюльетте) Я надеюсь, что мы нарубили достаточно дров.
ЖЮЛЬЕТТА: (тихо) Господи, надеюсь!
ЖАК: Как правило, огонь приводит меня в хорошее расположение духа. Пожелаем, чтобы так и вышло в этот раз!
Ги кладет поленья в камин который он только что сложил, и пытается разжечь огонь.
ОДИЛЬ: Ты нам сказала, что Ги вырос на экологически чистых биопродуктах. А ты, Жюльетта, ты тоже оттуда?
ЖЮЛЬЕТТА: Нет, я стала профессиональной подругой позже, до этого я была…. Не знаю, должна ли я вам это рассказать…
ОДИЛЬ: Нет, только не это! Я спросила об этом только для проформы! По правде сказать, у меня нет никакого желания знать, что с тобой было, у меня и так впечатление, что я уже слишко много о тебе знаю! Наоборот, не заставляй меня все время слушать одни и те же истории, в большинстве лживые. Вот я, например, говорю всегда, что была прекрасной ученицей — а это, естественно, полная неправда, я была посредственной ученицей, троечницей, я даже оставалась два раза на второй год. Смешно, не правда ли?
ЖАК: Честно говоря, да. Тем более, что никто не глуп настолько, чтобы поверить, что ты была прекрасной ученицей! Это бросается в глаза, только слепой не увидел бы, что ты всегда была полной, абсолютной тупицей, из тех, кто не добивается ничего, несмотря на прилагаемые усилия.
ОДИЛЬ: Неприятно слышать, но это так.
ЖАК: Ты совершенная дура, Одиль, все это знают!
ОДИЛЬ: Да, все это знают!
ГИ: Огонь занялся.
ЖАК: Не очень-то быстро! Стало холодно!
ОДИЛЬ: Редко в июле бывает такой холод!
ЖЮЛЬЕТТА: Наверное, потому, что сейчас февраль!
ОДИЛЬ: Может быть.
ГИ: А теперь, в такой теплой атмосфере, мы можем потанцевать!
ЖАК: Нет, ненавижу танцы, и потом, у нас нет никакой музыки. Впрочем, мы ее никогда и не слушаем, я предпочитаю шум машин и гудки. Что вы хотите, я же житель мегаполиса!
ОДИЛЬ: Проще сказать имбецил!
ЖАК: В самом деле!
ГИ: А если мы выкурим по сигаре? У огонька это может быть приятно.
ЖАК: От дыма я кашляю.
ОДИЛЬ: Я тоже.
Одиль и Жак кашляют.
