ЖАК: С ума?! Ты смеешь называть меня дураком? Он меня оскорбляет! Свинья! Скотина!
ОДИЛЬ: (Ги) Не оскорбляйте моего мужа! Я вам запрещаю!
ЖЮЛЬЕТТА: Простите, простите! Он извиняется!
ГИ: Нисколько, наоборот! Мудак! Сука!
ЖАК: Я вас верну! Вы меня поняли? Я вас сдам назад!
ОДИЛЬ: Да, мы вас вернем, вы вы всю жизнь будете гнить на пыльной полке, вас в конце концов отправят на склад, а потом выбросят на свалку!
ЖЮЛЬЕТТА: Нет, сжальтесь! Сжальтесь! Только не на свалку!
ЖАК: Иди к черту со своей жалостью! Сдохни! На свалку!
ЖЮЛЬЕТТА: Ужас! Ужас! Что стало с нашей дружбой!
ОДИЛЬ: Их сдадут на вторсырье! На вторсырье!
ЖЮЛЬЕТТА: Нет! Только не это! Только не это!
ЖАК: (внезапно расслабляется) Ха — ха — ха! Какой прекрасный вечер! Только с настоящими друзьями можно ругаться так непринужденно! Я выместил злобу и даже не ударил ни разу жену, какое счастье!
ГИ: Вы в самом деле не сердитесь?
ЖАК: Ну что вы! Мы же друзья! Тысяча извинений, если мои слова были немного резки, я на само деле так не думаю.
ЖЮЛЬЕТТА: Вы нас не отправите на свалку?
ОДИЛЬ: На свалку! Друзей! Конечно нет, вовсе нет, я вас обожаю!
ЖАК: Я тоже, я тоже, вы такие увлекательные, такие культурные! Нам же не мешает небольшой диспут время о времени; правда, вы очаровательные люди, ну-ка прочь, в шкаф, нет сил, что за день! Ко мне приставал начальник весь день, что за козел! Если бы я только мог послать его: «Пошел к черту! Дерьмо собачье!» Представляю себе его морду, какой козел! (Одиль) Они вернулись в шкаф?
ЖАК: Во всяком случае я их не вижу!
ЖАК: Это лучшая покупка, которую мы совершили за долгое время. Точно, со времен дивана — кровати, который мы нашли на распродаже во время предпредпоследнего февральского отпуска, помнишь?
ЖАК: Конечно, такие вещи не забываются, есть даже фотография.
ЖАК: Ты думаешь, что нужно было купить еще? Было бы лучше?
ОДИЛЬ: Еще диван — кровать?
ЖАК: Нет, еще друзей!
ОДИЛЬ: Дополнительно? К этим?
ЖАК: Ну конечно. Четверо друзей лучше чем двое!
ОДИЛЬ: Да, так было бы лучше. У меня есть каталог. Если хочешь, можно глянуть.
ЖАК: У тебя есть каталог?
ОДИЛЬ: Ну да, за прошлый год, только что вышел. Есть даже служба почтовой доставки. Получаешь друзей анонимной доставкой через неделю после заказа.
ЖАК: Мммм, с виду практично, но, по — моему, опасно. Друзей не выбираю по каталогу, это как собака, надо животное осмотреть, погладить, почувствовать… И потом, это бесчеловечно.
ОДИЛЬ: Это правда, но это не мешает нам полистать каталог, может, появятся идеи.
