Мафия и нежные чувства | страница 9
ЭТЬЕН: (совершенно потерянно) Не сердись.
КАРЛОС: По крайней мере, ты же не сделал это?!
ЭТЬЕН: Ради бога… Не сердись…
КАРЛОС: Это же не… Это же не… Неужели это жена Джованни?
ЭТЬЕН: О нет, вовсе нет… Это вовсе не она!!!
КАРЛОС: (с облегчением) Слава богу, ты меня успокоил. Потому что Джованни… Очень уважаемый человек. Я его знаю, он бы взбесился, если бы узнал… А когда он в гневе…
ЭТЬЕН: (перебивая его) Остальные тоже… Я в курсе…
КАРЛОС: (игриво) Значит, женщина… Я ее знаю?
ЭТЬЕН: Совсем не знаешь. Это обычная замужняя женщина, как миллионы других замужних женщин. А когда мужа нет дома… Обычное дело, с пяти до семи…
КАРЛОС: С пяти до семи… Утра?
ЭТЬЕН: Почему бы и нет, ее муж работает в три смены.
Карлос со скептическим видом возвращается в центр комнаты.
КАРЛОС: Этьен… Теперь у нас есть еще одна проблема…
ЭТЬЕН: А она не может подождать до завтра?
КАРЛОС: Нет. Она все слышала, а я не могу допустить ни малейшего риска. Несмотря на всю нашу дружбу, Альберто должен будет поговорить с ней.
ЭТЬЕН: (встревоженно) О нет, клянусь тебе, она ничего никому не скажет.
КАРЛОС: Почему ты так уверен?
ЭТЬЕН: (подыскивая слова) Ну, потому что…
КАРЛОС: Потому что… Почему?
ЭТЬЕН: Потому что… Она… Она глухая! Да, она глухая. Я сплю с глухой. Она ничего не слышит. Впридачу она немая… Да, тоже. Вот так вот. Так что она ничего никому не расскажет.
Карлос успокоенно садится на диван.
ЭТЬЕН: Могу я узнать, почему ты спишь с глухонемой?
ЭТЬЕН: (растерянно) Чтобы не иметь проблем с соседями.
КАРЛОС: Вот так?
ЭТЬЕН: Знаешь, до нее… у меня была экстравертка, и когда мы занимались любовью, то будили весь дом.
КАРЛОС: Да, это мешает.
ЭТЬЕН: А с глухонемой никаких жалоб. Наоборот, все очень прилично. Прошу тебя, пойди на кухню, приготовь себе кофе, а я пока ее спроважу… Скромно, незаметно…
КАРЛОС: Договорились, я тоже предпочитаю отсутствие свидетелей (Карлос идет к кухне). Слушай, а ее муж… Что он делает?
ЭТЬЕН: Он шофер… Таксист, семь двоек. Ездит на шестисотом мерседесе.
ЭТЬЕН: (задумчиво) Вы, значит, с пяти до семи… А он пашет в три смены семь дней в неделю на семь двоек… На шестисотом мерсе!
Он выходит. Этьен в полном изнеможении. Входит Стефани, она одета. Дверь в спальню остается открытой.
СТЕФАНИ: Папа ушел?
ЭТЬЕН: Тсс, нет! Он на кухне, варит себе кофе.
СТЕФАНИ: Ему нельзя… От кофе он становится нервным.
ЭТЬЕН: Я знаю… Это чтобы ты могла незаметно уйти. Это единственный способ…
СТЕФАНИ: Единственный способ нам остаться вместе?