Они поздоровались с ним по-английски.
Бьюкенен ответил по-испански:
- Спасибо, что пришли. - Он употребил слово "ustedes" - "вы" в форме вежливого обращения.
- De nada1, - сказал первый и показал жестом, что Бьюкенен может сесть.
Они огляделись, место встречи, казалось, их удовлетворило, и тоже сели. Можно не сомневаться, подумал Бьюкенен, что перед приходом сюда они поручили состоящим у них на службе людям проверить пригодность ресторана для такой встречи. Вероятно, они также скрытно расставили охрану вокруг отеля и в коридоре, ведущем в зал. В качестве еще одной меры предосторожности они взяли со стола салфетки, разложили их на коленях, а ловкое, хорошо отработанное движение их правых рук сказало Бьюкенену, что под каждой салфеткой теперь имеется по пистолету.
Устроившись наконец как надо, они принялись изучать его.
- A cojones2 у тебя на месте, - бросил первый близнец.
- Gracias3.
- Еще и везет, как дурачку, - добавил второй. - Мы бы могли успокоить тебя раз и навсегда в любое время.
- Claro que si4, - согласился Бьюкенен. - Разумеется. Но я надеялся, что вы прислушаетесь к голосу рассудка. Уверен, что дело, которое я собираюсь вам предложить, стоящее.
- Наши дола и так идут неплохо, - сказал первый близнец.
- Что заставляет тебя думать, что ты можешь сделать их еще лучше? - Второй близнец прищурился. Бьюкенен негромко ответил:
- То, что вам известно, насколько хороши теперь мои дела. Я исхожу из того, что разговариваю с опытными деловыми людьми. С профессионалами. Доказательством служит то, что в ответ на мои попытки вы не стали, говоря вашими же словами, успокаивать меня раз и навсегда. Вы видели, как...
Бьюкенен предупреждающе кашлянул и кивком показал налево.
Подошел официант и принес меню. Он сравнил двух своих латиноамериканских гостей с единственным norieamerlcando5 и, очевидно, решил, что поскольку Канкун считается самым популярным мексиканским курортом для американцев, то следует отнестись с наибольшим вниманием к Бьюкенену.
- Что вы будете пить, сеньоры?
- Мне текилу. Y para mis compadres?6 - Бьюкенен повернулся к ним.
- То же самое, - сказал первый близнец. - Захвати лайм и соль.
- Двойные порции для всех, - уточнил второй. Когда официант отошел, первый близнец злобно нахмурился, перегнулся через стол и, почти касаясь Бьюкенена, хрипло прошептал:
- Хватит пудрить нам мозги, сеньор Поттер. - Он впервые употребил вымышленную фамилию, под которой им был известен Бьюкенен. - Что вам от нас нужно? Это ваш единственный и последний шанс. - Он потянулся к лежащей у него на коленях салфетке и погладил спрятанный под ней пистолет. - Назовите причину, которая побудила бы нас оставить вас в живых.
