Антология современной словацкой драматургии | страница 7
Многие из современных драматургов, с произведениями которых знакомит данная книга, являются не только авторами, но и театральными режиссерами, а некоторые — и артистами театров, где ставятся их пьесы. Поэтому при восприятии текстов нужно учитывать их особый интерактивный характер, а в целом — специфику драматургии как рода литературы, предполагающего сценическую реализацию и интерпретацию. Хочется надеяться, что представленные произведения привлекут внимание российского читателя, а возможно — и будущего зрителя своими художественными достоинствами, близостью и узнаваемостью ситуаций и характеров, обусловленной, помимо их общечеловеческого содержания, еще и славянской родственностью и схожим по своему драматизму историческим опытом.
Людмила Широкова
Иван Буковчан
Страусиная вечеринка
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
МАРЕК.
ШЕРИФ.
МОНИКА.
ДОКТОР.
ЛУПИНО.
БЛАНКА.
ФИЛИПП.
СВЕТАК.
СИРИУС.
ДЕВУШКА.
Перевод А. Машковой
Ivan Bukovčan. Pštrosí večierok (tragikomédia)
© Наследники Ivan Bukovčan / LITA, 2014
Действие 1
>Перламутрово-матовыми красками светятся круглые стеклянные знаки зодиака: Рак, Лев, Скорпион, Дева, Козерог, Стрелец, Овен, Рыбы, Близнецы, Телец, Водолей и Весы — художественное оформление современного интерьера. В пастельно-светло-сером пространстве виднеются восемь черных пятен — восемь фигур в темных вечерних одеждах. Одетые в форму, они неподвижно стоят на рампе, молча глядя перед собой.
ШЕРИФ. Как далеко сегодня видно!..
ДОКТОР. Наш старый город… и наша старая река…
БЛАНКА. Все такое близкое… и такое далекое…
ФИЛИПП. Девять километров. Или двадцать пять лет!
СИРИУС. По реке плыли плотогоны… Вода была чистая, а после купания мы легли под ольху.
ЛУПИНО. Говорят, две тысячи лет тому назад там восседал этот… (Доктору.) Ну, тот, как его звали…
ДОКТОР. Цезарь Марк Аврелий[10].
БЛАНКА. Боже мой, и туда, наверх, сколько раз мы ходили!.. Тогда здесь еще совсем ничего не было… только густой ельник, под которым краснели рыжики…
ШЕРИФ. А там, на теплых скалах, было полно гадюк…
СВЕТАК.[11] Теперь здесь асфальт… гостиница… мотель… А в здоровом горном воздухе приятно пахнет высокооктановым бензином.
ФИЛИПП (к Лупино). Приятель, а тебя в горы как-то совсем не тянуло!
ЛУПИНО. Мотор немного перегревается, а вообще-то нет ничего лучше «Волги». Ездит как танк.
СВЕТАК. Хотел бы я иметь ваши заботы, ребята!
ЛУПИНО. У тебя есть машина?
СВЕТАК. Нет. Я коплю на вертолет.
МОНИКА (нетерпеливо).