Всего доброго. (Уходит.)
АБЕЛЬ (входя из передней). Что-нибудь случилось?
КОНТИ. Почему?
АБЕЛЬ. Вы без пана Хмелика?
КОНТИ. Ах вот что! Сама не понимаю, как это вышло, но он прислал за мной такси. Жаль, вы не видели, как все у нас глаза вытаращили! Инспектор Мич так обалдел, что даже отдал честь. Очень мило со стороны пана Хмелика. (Рассматривая накрытый стол.) А что у вас происходит? Вы кого-то ждете?
РАЙНЕР. Ждали.
КОНТИ. Разрешите узнать, кого?
АБЕЛЬ. Сейчас узнаете. Прошу за стол.
КОНТИ (садится на свое обычное место). Спасибо.
АБЕЛЬ.Сегодня не сюда. Ваше место здесь. (Сажает Конти на почетное место.)
КОНТИ (с наигранным удивлением). Не понимаю!
РАЙНЕР. А вы слушайтесь пана Абеля.
КОНТИ (пересаживаясь). Объясните же наконец! Я умру от любопытства!
АБЕЛЬ. Минуточку терпения. (Делает знак Райнеру.)
>Оба подходят к КОНТИ.
РАЙНЕР. Уважаемая и милая пани Конти…
АБЕЛЬ. Милая и уважаемая пани Конти…
>Звонок в передней.
АБЕЛЬ. Разрешите мне…
РАЙНЕР. Чтобы вам…
КОНТИ. Надо бы открыть.
РАЙНЕР (сбившись, в прежнем торжественном тоне). Нам надо бы открыть…
>АБЕЛЬ торопливо открывает бутылку. Входит ХМЕЛИК, празднично одетый. С ним произошла какая-то перемена. Это уже не прежний ХМЕЛИК. Энергичным шагом он подходит к столу и ставит на него большую подарочную корзину прямо перед КОНТИ.
ХМЕЛИК. Вот.
КОНТИ (не переставая удивляться). Ради бога, пан Хмелик!
ХМЕЛИК. Успокойтесь, любимая пани, все в порядке. (Быстро идет на кухню, возвращается с букетом гвоздик.)
>Все трое, торжественно встав в ряд, подходят к КОНТИ.
Наша дорогая пани Конти, разрешите нам от всего сердца поздравить вас с днем рождения…
АБЕЛЬ (как эхо).…рождения…
ХМЕЛИК. Большая честь и радость для нас, что мы составляем вам компанию в такой исключительно важный момент.
РАЙНЕР (тихо). Да, момент исключительно важный.
ХМЕЛИК. Примите от нас небольшой подарок. (С неожиданной галантностью подает букет, целует руку.)
РАЙНЕР (целует руку). Да, день совершенно исключительный. Один из «звездных» в моей жизни!
>ХМЕЛИК тем временем ловко открывает бутылку с шампанским.
АБЕЛЬ. Присоединяюсь… Главное — крепкого здоровья и счастья!
КОНТИ. Спасибо. Спасибо вам от всего сердца. (Плачет.) Это все так удивительно… так мило с вашей стороны.
ХМЕЛИК. Зачем столько слов, когда полны бокалы? Я поднимаю первый бокал за здоровье нашей дорогой новорожденной! За ваше здоровье! Живио!
АБЕЛЬ и РАЙНЕР(вместе). Живио!
ХМЕЛИК. Многие лета!
АБЕЛЬ и РАЙНЕР (присоединяются). Многие лета! Многие лета! Многие лета! Живио!
