– В Берлин, на Международный съезд археологов.
Этот ответ перевел попутчик Бендера.
– Где ваши вещи? – задал вопрос офицер.
– Вещи ваши, он спрашивает, – пояснил проводник.
– Битте, пожалуйста, – поднял сидение своей полки Бендер и вынул оттуда свой баульчик.
Офицер махнул рукой и возвратил документы Бендеру со словами:
– Счастливо… – и начал просматривать документы дипломата.
Получив свои документы из рук таможенника, напряжение, которое держало нашего героя, сразу же начало спадать.
Возвратив документы Герману, офицер сказал, уходя:
– Спокойной ночи, господа.
Проводник задвинул дверь купе, следуя за таможенниками дальше по вагону.
Берлин встретил московский поезд пасмурным утром. Бендер распрощался со своим попутчиком Карлом Германом, который заспешил к встречающим его и некоторое время стоял на перроне, осматриваясь и глядя на здания вокзала. Затем с потоком пребывших пассажиров вошел в него. Медленно, пошел к выходу, стараясь понять смысл указателей, благодаря своим учебным часам немецкого.
В руках Остапа, как уже говорилось, был небольшой баульчик с дорожными вещами, алмазными конвертами, алмазным поясом на пояснице, и с натюрмортом молочника, с двумя чашечками, как сказал бы Шура Балаганов.
Выйдя из вокзала, Бендер остановился, осматривая площадь с транспортом и пешеходами.
Берлин жил неспокойно. Был канун прихода Гитлера к власти. По улицам маршировали группы штурмовиков с эмблемами сластики на рукавах и красно-белыми знаменами и тоже со сластикой.
Дребезжали, позванивая, трамваи, мчались в разных направлениях автомобили, цокали копытами по мостовой битюги, запряженные в грузовые фуры, проносились экипажи с нарядными дамами и господами. И в добавление ко всему шли колоны рабочих с красными флагами и плакатами, призывающих к недопущению фашистов к власти и провозглашающих власть Советов.
Идя к стоянке такси, Бендер увидел такую колону, идущую через площадь.
– И здесь Советы?! – громко воскликнул он по-русски.
– Да, молодой человек, идет борьба фашистов и рабочих, – сказал немец в шляпе по-немецки.
Бендер кивнул ему, хотя не все понял из сказанного шляпой.
Подойдя к стоянке таксомоторов, Остап занял место в одной из машин.
– Куда поедем? – спросил по-немецки шофер в кожаной кепке.
Бендер понял и подал ему бумажку с надписью по-немецки. Это был адрес берлинского Внешторгбанка, куда нэпман Клюем выписал чек на семь тысяч долларов.
– Гут, – прочел адрес шофер.
– Фюнф марк, – Пять марок, – включил он мотор.
