Зайдя за прилавок, Остап последовал за ювелиром, который жестом руки приглашал его идти за ним.
Пройдя по коридору. Ювелир открыл массивную, оббитую железом дверь в большую комнату и жестом пригласил Бендера войти первым. Это была комната без окон, но ярко освещенная настенными лампами дневного света. У стен стоял стол с настольной лампой, рядом другой с ювелирными приборами, стулья, сейф и тихо говорящий радиоприемник.
– Битте,[2] – указал ювелир на стул у стола с лампой.
– Данке,[3] – сел Остап.
И вдруг мастер ювелирных изделий произнес на ломаном русском слова:
– Я плехо говрью русски, но форштейн… понимай…
Бендер засмеялся и ответил, посмотрев в свой разговорник:
– Их шлехт шпрехен дойч… Але форштейн.[4]
Таким образом, по разговорному тексту на плохом немецеком Бендера и на плохом русском ювелира приводится перевод каждой фразы.
– О, карашо, карашо, – начал раскладывать ювелирные изделия перед Остапом мастер.
– Гут, гут, – смотрел в свой разговорник Бендер. – Але их нихт кауфен дизе. Их волен феркауфен диамант.[5]
– Ваз?! Феркауфен диамант?![6]
– Я, я, битте…[7] – Бендер вынул несколько конвертов из портативного портфельчика и высыпал из некоторых алмазы на стол.
Ювелир схватил лупу и начал пристально рассматривать камни.
– Интересантес, интересантес… – проговаривал ювелир, рассматривая камушки алмазной россыпи.
– Але даз ист них алес.[8] – сказал Остап, посмотрев в свой разговорник. И к удивлению ювелира, расстегнул куртку, рубашку и отстегнул с поясницы увесистый пояс. Раскрыл его и на стол посыпались уже крупные алмазы разной величины. Алмазы были чисто белой прозрачности, голубые и с красными прожилками, несколько штук с розовыми оттенками.
Остап с улыбкой смотрел на ювелира и, несмотря на то, что лупа несколько закрывала его глаза, Бендер видел в них огромное восхищение.
– Сиколько ви диамант карат?[9] – не отрывая восхищенных глаз от алмазов, спросил ювелир.
– Филь… Цейн таузен карат.[10]
– О-о, филь… Я… миного… И сиколько марк?
– Марк найн, доллар…
– О-о, долляр?! Сиколько долляр?
– Цейн таузен карат миллионен доллар, гер майстер.[11]
– О-о-о… даз тое, тое![12]
– Ви волен,[13] – сгреб алмазы в пояс, а россыпь в конверты Бендер и сказал молчавшему ювелиру, заглянув в свой примитивный разговорник: – Даз нихт тое,[14] – посмотрел он на молчавшего мастера ювелирных изделий, видя что тот колеблется с ответом.
– Гут… – промолвил наконец ювелир. – Алле доляр, доллар… гойте…тое…[15]
