Гуляя по улицам Берлина в ожидании вечера, чтобы посетить Дортманов, Бендер побывал на митингах: с красными флагами, и на митинге коричневорубашечников с фашистскими эмблемами на рукавах. И на красном, и на фашистском митингах немцы криками выражали свои требования и обещания, содержание которых Остап не понимал и не стремился понять, зная и без этого, что и красные и фашисты обещают блага народу в эти тяжелые дни для Германии.
Вечером Бендер нажал кнопку дверного звонка и был приятно удивлен, когда в отворенных дверях показался солидный мужчина в очках со словами:
– Здравствуйте, товарищ Бендер.
– Здравствуйте, господин Дортман. Вы говорите по-русски?
– Я – этнический немец из той же Карловки, что и ваши киевские друзья Клюевы. Проходите, пожалуйста, – посторонился хозяин. – Прошу…
– Благодарю, – вошел Бендер и остановился.
– Проходите, проходите в зал, товарищ, – жестом указал Дортман на раскрытую дверь.
Бендер вошел, и навстречу ему из другой комнаты вышла миловидная женщина средних лет, в кружевном фартуке, с волосами подобранными повязкой на голове пучек.
– Гутен абенд, – приветствовала она.
– Гутен абенд,[1] – чуть склонил голову Остап.
– Проходите, садитесь, – указал хозяин на кресла у небольшого столика. И подождав, когда гость сел, спустился в кресло и сам.
– Благодарю…Данке, – Остап сел в кресло спиной к окну, чтобы лучше видеть хозяев.
– Как вы устроились? Какие у вас просьбы?
– Я в отеле «Берлин», поселили как делегата Международного съезда археологов.
– Ну и прекрасно.
И Бендер уловил в голосе хозяев облегчение, что гостю не требуется жилье. И он спросил:
– Не посоветуете ли мне хорошего ювелира, чтобы заказать хорошее кольцо для моей супруги. Подарок ей из Берлина ко дню ее рождения?
– Сейчас… одну минуточку… – и Дортман быстро заговорил со своей женой, сидящей немного поодаль на стуле. Хозяйка тоже содержательно начала отвечать ему, посматривая на Остапа.
– Завтра я свободен, товарищ Бендер. В каком часу мне подъехать к отелю за вами, чтобы выполнить вашу просьбу?
– После завтрака в девять.
– Устраивает, я буду. Не хотите ли поужинать?
– Нет, нет, благодарю, – встал Остап.
Жена Дортмана быстро проговорила своему супругу и тот спросил:
– А может, чаю, кофе?
– Нет, нет, мне надо идти. До свидания. – И произнес по-немецки: – Ауфвидерзейн, – направляясь к выходу.
Высматривая такси, Бендер сказал сам себе: «Очень хорошо, у меня появился еще один переводчик с немецкого. Жена его Берта, сестра Эльзы, как сказал мне тогда нэпман, а он, этот Дортман оказывается этнический немец из той же Карловки».
