— Ты, как всегда, права, дорогая. — Гроган еще раз покрутил настройки передатчика. — Верхолет «Большой Тос» просит помощи! Всем! Всем! Всем! Ответьте, кто меня слышит.
Передатчик зашипел и прокашлялся:
— Большой Тос, слышу вас! Говорит «Тихий Мальд». Где вы находитесь?
— «Тихий Мальд» — это ведь верхолет профессора Укли?
— Точно. Он улетел на час раньше нас.
— Быстрее надо было собирать вещи. Давно были бы дома.
— Тссс! Помолчите! Мы в эфире.
— «Тихий Мальд», профессор Укля, мы в четырех часах лета от орбиты Вайды. Натолкнулись на препятствие.
— Понял вас. Некая преграда. Я тоже ее вижу.
— Мы не видим ни звезд, ни планет, ничего. Только Ирован и его звезду Этею.
— Да-да, именно так. Я пролетел по периметру этой новой черты. Сделал почти полный круг. Звездная система Этеи внутри этого круга. Думаю, вам лучше вернуться на Ирован. Я завершу облет периметра и присоединюсь к вам.
— Ждем вас, профессор. Возвращаемся на Ирован.
* * *
— Ух ты, Юма! Смотри, все качели-карусели наши! — Эл летел от космостоянки в сторону парка аттракционов. — Чур, я первый на Горбатую тропу! Не отставай!
Ирован без толпы отдыхающих был непривычно тих. Роботы-уборщики еще не успели навести порядок на лужайках и пляжах. Легкий ветерок лениво гонял обрывки газет и оберток от сладостей по игровым площадкам и полям для коша.
Мильза с полной корзинкой продуктов вылетела из-за вывески «Добро пожаловать на Ирован — планету отдыха и развлечений!».
— Сейчас будем завтракать. Я накрою стол на лужайке. Уф, хорошо хоть, что пищевые автоматы работают. Думаю, нам хватит еды до следующих выходных.
— Почему именно до следующих выходных? — поинтересовался Гроган.
— Ну как же! Сюда ведь прилетят отдыхающие с Вайды. И мы сможем вернуться с ними домой.
— Ты уверена, что они пролетят сквозь это? Сквозь эту твою пустую линию?
— Она такая же моя, как и твоя! Ты просто делаешь что-то неправильно с приборами или с картой. Поэтому мы и не можем через нее перескочить. Остальные-то улетели.
— А профессор? Он тоже делает что-то неправильно?
— Ну, не знаю. Может быть, теперь стали включать какое-нибудь ограничение, чтобы на Ирован не летали по будням. А ты прозевал новости, вот мы и попали на закрытие.
— Хотелось бы мне, чтобы дела обстояли так просто. — Гроган продолжил возиться с передатчиком.
— Что ты делаешь? Помоги мне с корзинкой.
— Сейчас, только настрою постоянную передачу сигнала бедствия.
— Смотри, вот и профессор. Как раз к завтраку. — Мильза помахала садящемуся верхолету.
