Хемлок Гроув [любительский перевод] | страница 78



– Что вы ищете? – в дверях стояла девушка.

Роман и Питер обернулись. Ей было пятнадцать, она была почти так же красива, как ее сестра, но полновата. Роман взглянул на Питера, который поднял свою руку в предупреждающем знаке: Справлюсь сам.

– Мы ищем письмо, которое пришло твоей сестре, – сказал Питер. – Мы думаем, ее кто-то убил.

– Кто-то, как вы? – спросила она.

– Туше, – произнес Роман.

– Роман, – сказал Питер. – Закрой, бля, свой рот.

– Это вы те парни, которые выкопали ее тело? – спросила девушка.

В комнате повисла тишина.

– Мне все равно, – продолжила девушка. – Будто это может быть хуже того, что уже случилось. В нашем организме есть какие-то паразиты, они живут там и поедают нас изнутри. Их называют симбиотами. Мама называла меня сентиментальной. Она поехала усыплять Гари. Она больше не может терпеть рядом собак, а отец не мог позволить, чтобы у пса, которого так любила Лиза, появились новые хозяева. Я всегда думала, что он маленький доставучий засранец, но все равно это чересчур для бостонского терьера.

Девушка смотрела на них матовыми, как свечной воск, глазами.

– Оно у меня, – сказала она. – То, что вы ищете. Я принесу. – она исчезла.

Роман посмотрел на Питера. – Прости, – сказал он.

Питер ничего не ответил.

Минуту спустя девушка вернулась с черным бумажным конвертом.

– Я хотела позаимствовать пару носков и нашла его, – сказала она. – Я тоже хотела пойти, но она не взяла меня. У меня… была, я не знаю, вспышка. Возможно, тогда это и не было вспышкой, просто мне так кажется, когда я оглядываюсь назад. Знаете, каково это, когда ты зол на кого-то, они уезжают, и ты думаешь: Что, если что-то случится, и я ее больше никогда не увижу и то, что я сказала сейчас – это последнее, что я когда-либо ей скажу? И я посмотрела на нее, – а она всегда была так чертовски симпатична – и сказала: надеюсь, ты подохнешь в мусорном баке.

Она протянула конверт Питеру.

– Я показывала его родителям, но они просто взбесились, – сказала она. – Они думают, это было просто животное. Думают, я просто пытаюсь получить внимание.

Питер открыл конверт и вынул черную бумажную карточку с вырезанными и приклеенными на нее буквами и прочел написанное. Перевел взгляд на Романа.

– Ты Роман Годфри, не так ли? – спросила девушка.

– Откуда ты знаешь, кто я? – переспросил он.

– Ты Годфри, – ответила девушка.

– И что? – сказал Роман. – О чем это говорит?

– Я думала, что ты можешь прийти сюда и ради меня тоже, – ответила девушка.