Папа открыл бутылку с водкой и достал из морозилки лёд, чтобы смешать для мамы водку с содовой.
– Помнишь, несколько лет назад у тебя ещё был клиент – японец. Он снимал дом и боялся лягушек в саду.
– О, да! «Я видеть много лягусек». – Мама изобразила японский акцент. – «Мозет бить больсе пятьдесят. Канесьна, они смесьные, но мы бояться, сьто они ис пруда перелесть в дом». О, спасибо! – вздохнула она с благодарностью, забирая из папиных рук свой коктейль.
На ужин я готовила омлет с ветчиной. Наблюдая, как я разбиваю яйцо о край миски, мама поинтересовалась, как прошёл мой день. Но не дождавшись ответа, стала вдруг вспоминать свою детство:
– Когда я была маленькая, у меня была какая-то психосоматическая болезнь, – сказала она. – Во время ходьбы я выбрасывала правую ногу в сторону, как хромой солдат.
Со стаканом в руке она продемонстрировала свою странную походку.
– Это не прекращалось. Я ходила так в магазин, в школу, в церковь. Моя мама решила с этим бороться только потому, что я ее позорила. У неё была подруга, которая увлекалась всякими целителями, медиумами и прочей чепухой. Мама повела меня к целительнице, и я помню, как эта негритянка исполняла танец вуду и разбивала яйца над моей головой.
– Ну и что, мам? Это помогло?
– Конечно, нет! Потом мама отвела меня к врачу. Когда он спросил, откуда взялась эта болезнь, я назвала ему свой домашний адрес.
– Неплохой ответ, – сказал папа, взмахнув рукой с коктейлем.
– Всё-таки как прошёл твой день, Кас? – Мама посмотрела на спящего на спине и похрапывающего Тикета и улыбнулась. – Насыщенно, как я посмотрю.
– Да, неплохо. Кстати, я хочу вам кое о чём сказать.
Родители терпеливо ждали, когда я сообщу им свою новость, когда домой вернулся Джейми. Его уволили с работы, поэтому он больше не мог позволить себе снимать жильё в Лондоне и переехал домой. Правда, летом он собирался в Мадрид, снова преподавать английский местным предпринимателям.
– Что-то случилось? – спросил он, заметив напряжённую атмосферу неопределённости.
Он сел за кухонный стол, где всех ждал горячий ужин.
– Я еду кататься на лыжах, – объявила я.
От неожиданности папа уронил нож.
– Кататься на лыжах? Но…
– Куда? – перебила его мама.
– В Колорадо.
– Колорадо! – воскликнул папа.
– Когда? – продолжила допрос мама.
– Через пару недель.
– Через пару недель!
– Папа, ты так и будешь повторять за мной всё, что я говорю?
– Извини, просто я немного шокирован.
– Не хочу показаться тупым, но как ты будешь кататься на лыжах, Кас? – поинтересовался Джейми.
