Флоренс. Сейчас не время для шарад!
Мария. Toalla! Toalla! Con agua! [Полотенце! Полотенце… И воду!]
Косме(догадываясь.) Она просит мокрое полотенце.
Присутствующие, активно жестикулируя, облегченно вздыхая. Косме вновь убегает.
Мария.(Клэру). Mírame — mírame. Respira despacio…despacio… [Смотри на меня… смотри на меня. Дыши тихонько… тихонько…]
Мария пристально вглядывается в лицо Клэра. Начинает нарочито глубоко и шумно дышать, вдыхая и выдыхая воздух, показывая ему пример. Он, не открывая глаз, послушно дышит, как она. Мария открывает ему глазные веки и внимательно смотрит в глаза.
Мария. Все хорошо. Все хорошо.
Клэр. Да, но я…
Мария. Ш-ш-ш. Despacio… [Тише…]
Прикладывает пальцы к губам, показывая, что ему не следует говорить.
Sólo respira. [Он дышит.]
Вбегает Косме и дает Марии мокрое полотенце. Мария прикладывает его ко лбу Клэр, затем силой укладывает его на пол. По мере того, как его голова склоняется к полу, Косме ловко снимает с него пиджак, сворачивает и подкладывает как подушку под голову. Голова Клэра мягко ложится на подушку, и он закрывает глаза.
Флоренс. Что ты делаешь?!
Мария(заметно испуганная и бледная, в ожидании худшего). Ahora… rezamos… [Теперь… помолимся…]
Складывает руки вместе, как бы призывая всех присутствующих последовать её примеру и молиться.
Сцена 2
Тихо звучащая щемящая музыка похоронной процедуры. Мы находимся в небольшом садике при похоронном доме рядом с церквью. Звучит колокольный звон. Сцена освещается ярче. В луче света Косме в тёмном костюмк с цветком в петлице. В глубине силуэтно видна Мария. Входит Дороти, Косме обнимает её. Она тоже в трауре. Музыка стихает.
Косме. Какой трогательный был сервис… Нельзя даже мечтать о лучшем. Просто прекрасный.
Дороти. И сколько цветов. Почти столько же, сколько на концертах мадам.
Косме. Может даже больше.
Дороти. Мы их получили отовсюду. Гигантские букеты роз. Тюльпаны. И даже орхидеи. Кол Портер прислал целый ботанический сад…. Мария!
Мария подходит ближе
Мадам хочет знать, всё ли готово?
Мария передёргивает плечами, недвусмысленно демонстрируя, что не понимает суть вопроса.
Дорогой Косме. Вы можете сказать что-либо на испанском? Соответствующее моменту?
Косме. Только на кубинском… Пару скабрезных анекдотов…
Понимает, что сказал нечто неподобающее, отворачивает лицо в сторону.
Дороти(после паузы, слегка сконфуженная). Не поняла…
Косме(извиняющимся тоном). Я имел в виду, что не говорю по-испански. Извините.
