(Шарлотта спрыгивает со стола, и становиться Дугом, который пишет письмо.)
DURCH DIE LUFT
Дуг. Девятая кассета. 5 марта 1993 года
(Дуг репетирует несколько фраз на немецком)
„Guten Abend, Charlotte. Und wie geht es Dir heute? Wie geht es Ihnen heute?“
(Он подходит к двери Шарлотты. Он приветствует Шарлотту на ее родном языке)
Guten Abend, Charlotte.
Шарлотта. Guten Abend.
Дуг.Ich habe Deutsch gelernt, um Dein phantastisches Leben besser zu verstehen.
Шарлотта. Простите?
Дуг.Ein bisschen, ja. Ich habe mit Berlitz studiert.
Шарлотта. Вы говорите по-немецки. Я по-английски. Вы надели мою одежду — я Вашу.
Дуг.Als das End des Kriegs kam, waren Sie noch im Gefangnis?
Шарлотта. Сидеть в тюрьме для малолетних? Ну, уж нет. Я чудом спаслась. Я причесывалась, сидя на кровати, большой старой расческой. И вдруг слышу, как кричит охранник в коридоре:
Охранник: Русские! Они летят над нами.
Шарлотта. Это было правдой! Полетели бомбы! Стены стали рушиться, как замки из песка. И охранник закричал, „Бегите!“ И я схватила свое одеяло и будильник и побежала. Я бежала. Сквозь железные ворота. Через руины еврейской синагоги. И на улице я увидела большие русские танки. А за танками шли лошади и везли вагончики. Союзники входили в Берлин. А потом приехал поезд с офицерами! Разукрашенный! Русские солдаты, они раздавали людям хлеб!
Была весна! Птицы пели на деревьях! Шла эта ужасная война.
EINE SPENDE
(Звонок телефона: короткий европейский сигнал. Звонит снова. И снова.)
Автоответчик. (Голос Джона) „Sie haben die Wohnung von John erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Pfeifon.“
Дуг. Ты дома? Алло? Кто-нибудь есть дома?
Дуг… Боже, возьми трубку, возьми трубку подними трубку…
(Джон берет трубку)
Джон. (Спросонья) Да?
Дуг. Джон?
Джон. Дуг?
Дуг. Послушай, у меня кончились деньги, поэтому я отменяю свою майскую поездку. Но не все еще потеряно- я решил продать свою машину.
Джон. Ты когда-нибудь слышал о разнице во времени? Сейчас четыре утра.
Дуг. Это Хонда 86 года, и я думаю, что смогу получить за нее три тысячи долларов. Этого хватит на месяц жизни за океаном, может быть больше…
Джон. ООО! Ты собираешься продать свою машину? Мне кажется, тебя заносит…
Дуг. Джон!.. Ты что не видишь? Она не просто хозяйка музея, она уникальная! Редчайший экспонат, не старинные часы, не Бирдермиерский комод. Она сама! (спокойнее) если я приеду в июне, я могу приземлиться у тебя снова?
(Затем дуг говорит снова в магнитофон. Торжественно.)
