«— Твои сыновья [знаменитая семейная формула подобных разборок — ну, разумеется, Молли не имела к появлению на свет близнецов и Рона ни малейшего отношения…] летали сегодня ночью на этой мерзкой машине за Гарри и обратно! — прогремела миссис Уизли. — Что ты на это скажешь, а?!
— Неужели? — с восторгом спросил мистер Уизли. — Ну и как, нормально? То… то есть… — он срочно переменил тон, потому что из глаз миссис Уизли полетели молнии, — это было… очень неосмотрительно с вашей стороны, дети… ужасно неосмотрительно…»
Дословно фраза мистер Уизли звучит так — Did it go all right? Возможно, речь здесь идет не только и не столько о машине…
Впрочем, даже семейная сцена (Молли versus коварные обманщики и заговорщики в родном гнезде) не нарушает у Гарри совершенно правильного впечатления о взаимной любви и семейном счастье, царящих в Норе.
На самом деле он тоже счастлив.
«Гарри удивляло не то, что зеркала разговаривают, а то, что его любят». Ребенку безумно хорошо, и он в ответ любит всех на свете — хотя, надо думать, уйдя с Privet-Drive, он не избавился от внимательнейшего наблюдения.
Уж не говоря о том, что это лишь интерлюдия, и игры скоро возобновятся.
На задворках Диагон-аллеи
Через неделю из Хогвартса приходит письмо, и мистер Уизли считает нужным восторгнуться тем, как быстро Дамблдору все стало известно. Нет, Артур не лицемер, но в плане БИ ведет себя очень и очень аккуратно. И вообще, похоже, что магловские изобретения («Ах, как интересно! Как чудно работают эти эскапаторы / автобусные обстановки!») для него, сдержанного и уравновешенного, не просто хобби, — несколько излишние восторги по поводу ухищрений не-магического мира есть хитрый и весьма действенный способ разрядить обстановку.
«Значит, по-твоему, я должен бояться Люциуса Малфоя? — возмутился мистер Уизли, но практически сразу же отвлекся при виде родителей Гермионы. Те смущенно жались к протянувшейся вдоль всего мраморного зала мраморной же стойке и ждали, когда Гермиона их представит.
— Да ведь вы же маглы! — восторженно вскричал мистер Уизли. — Мы непременно должны где-нибудь вместе посидеть! А что это у вас такое? Ах, вы меняете магловые деньги. Молли! Смотри! — он в экстазе показал на десятифунтовую банкноту в руках у мистера Грейнджера».
Гарри не совсем успешно осваивает каминную сеть и оказывается в лавке Борджина. И вот это, надо думать, совершенно случайно. Потому что сцена между Драко и Люциусом остро не предназначена для чужих ушей.
