– Jag måste kanske försöka förklara…[4] – тихо и нерешительно произнесла девушка.
Было бы неплохо.
Белоснежка промолчала и дала возможность незнакомке говорить.
Не вводи в заблуждение своими вопросами.
– Jag har… kan jag prata engelska? Min svenska är lite dålig[5].
Белоснежка дала согласие кивком. Она заметила, что девушка говорит с сильным чешским акцентом. Шведский не ее родной язык. Но все же была причина, почему она обратилась к Белоснежке именно на этом языке.
– My name is Zelenka. I’m twenty years old[6], – произнесла девушка.
Белоснежка следила за ее пальцами, которые нервно продолжали двигаться вдоль поверхности стакана. На безымянном пальце правой руки была еле-еле заметная вмятина, огибающая палец. Как будто девушка долго носила там кольцо, но затем сняла.
Зеленка рассказала, что всю свою жизнь прожила в Праге. Детство и юность она провела вдвоем с матерью. Когда Зеленке исполнилось пятнадцать, ее мама умерла. Несчастный случай. Ночью упала в реку.
Голос Зеленки стал более глухим. Она на секунду подняла глаза над головами туристов и уставилась на церковь:
– После… Другие позаботились обо мне. Сейчас у меня новая семья.
– Ты замужем? – спросила Белоснежка.
Зеленка резко замотала головой.
– Нет, нет, речь не об этом. Добрые люди, которые взяли меня к себе… Ты веришь в доброту?
Вопрос был столь неожидан и столь серьезен, что Белоснежке нужно было глотнуть кофе прежде, чем ответить.
– Бывают благие дела. И благие намерения.
Зеленка посмотрела прямо ей в глаза. Белоснежка не могла понять ее выражения лица. Это задумчивость или враждебность? Хотелось бы, чтобы новая знакомая приступила к делу, но при этом не спешила.
Как будто прочитав ее мысли, Зеленка продолжила:
– Когда я была совсем маленькой, мама не соглашалась рассказывать мне об отце, хотя я уверена, что своими вопросами и разговорами сводила ее с ума. Она лишь повторяла: нет у тебя отца. Я знала, что это ложь. У всех должен быть отец. Когда мне исполнилось десять лет, мать усадила меня рядом с собою и заговорила о папе. Она рассказала, что летом одиннадцать лет назад она познакомилась с туристом. Мужчина был из Финляндии и говорил по-шведски. Его звали Петер Андерссон.
Белоснежке вновь стало холодно, хотя жара окутывала ее, как плед, со всех сторон. Она инстинктивно начала искать в лице Зеленки черты своего отца. Есть ли что-то знакомое в этом прямом, узком носе? В темных бровях? В форме подбородка? Иногда ей казалось, что лицо отца мелькало перед лицом Зеленки, но затем этот вид исчезал.
