МЭДЖ. Так вы что, хотите, чтобы мы отменили спектакль?
НОРМАН. Нет, он этого не хочет…
СЭР ДЖОН. Как она начинается?
МЭДЖ. Вам же самому лучше…
СЭР ДЖОН. Как она начинается?!
МЭДЖ. Вы ни за что с этим не справитесь…
НОРМАН. Он справится, справится!..
СЭР ДЖОН. Как она начинается?!
НОРМАН. Уходите! Когда пойдет занавес, он будет в форме и вполне готов.
МЭДЖ. Мы уже опаздываем. НОРМАН. У нас еще двадцать минут. Если понадобится, мы начнем чуть позже.
СЭР ДЖОН. Оставьте меня в покое! Я не помню текста!
Мэдж уходит.
НОРМАН, Норман, как она начинается?!
НОРМАН(декламирует). «Он девять лет был в отъезде и скоро опять уедет…» (Подражает звуку фанфар.) «Сюда идет король».
Сэр Джон молчит.
(Продолжает за Лира.) «Сходи за королем Французским, Глостер, и герцогом Бургундским».
СЭР ДЖОН(повторяет). «Сходи за королем Французским, Глостер, и герцогом Бургундским».
НОРМАН(продолжает за Глостера). «Хорошо, мой государь».
СЭР ДЖОН(после паузы). А дальше?
НОРМАН(за Лира). «А мы вас посвятим в заветные решенья наши…»
СЭР ДЖОН. «А мы вас посвятим в заветные решенья наши глубже…»
НОРМАН(подождав немного). «Подайте карту мне».
СЭР ДЖОН. Подожди, не подсказывай, я знаю! Я тебя попрошу, если надо будет, я же не раз играл эту роль раньше, ты знаешь. (Повторяет.) «А мы вас посвятим в заветные решенья наши глубже». (Долгая пауза.) А дальше?
НОРМАН. «Подайте карту мне».
СЭР ДЖОН. «Подайте карту мне». Не подсказывай, не подсказывай! (Долгая пауза.) «Чего бояться мне?»
НОРМАН. Неверно. «Узнайте все: мы разделили…»
СЭР ДЖОН(подхватывает). «Да, о снах. Они ведь дети праздного ума, фантазии бесценной порожденье…».
НОРМАН. Неверно. Это из другой пьесы…
СЭР ДЖОН. «Я бурю подниму… я сокрушаться буду…».
НОРМАН. А это еще из одной пьесы…
СЭР ДЖОН. «Скажите мне, что заслужили те, кто покушается на жизнь мою проклятым колдовством и тело мне бесовским чаровньем истощает? Вместит ли петушиная арена обширной Франции поля? Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Казалось мне, разнесся вопль: Не спите! Макбет зарезал сон!»
НОРМАН. Ну что вы наделали!..
СЭР ДЖОН. А что такое?
НОРМАН. Ах ты, какая беда: вы же процитировали фразу из шотландской трагедии!..
СЭР ДЖОН. Из «Макбе…» Неужели? О господи!..
НОРМАН. Идите, идите!..
Сэр Джон делает несколько шагов.
Теперь трижды повернитесь вокруг себя и постучите.
Сэр Джон выполняет его приказание.
Теперь возвращайтесь на место.
Сэр Джон так и поступает.
Теперь произнесите какое-нибудь бранное слово.
СЭР ДЖОН. Засранцы.
