— Что? – спросил он. – У нас есть сокровища?
— Ну, – ответил я, – полагаю, можно сказать, что да. Так, во всяком случае, думал мой дедушка. Впрочем, не знаю, можно ли это считать сокровищем.
— А что там за сокровище? Золото?
— Не знаю, вероятно, там самое ценное, что у него было. Возможно, какие‑то ювелирные изделия или личные вещи. В то время многие закапывали свои вещи.
— Правда? А зачем?
— Чтобы потом выкопать их, когда вернутся обратно.
— И им удалось?
— Что?
— Выкопать эти вещи?
— Нет, – ответил я, – не удалось.
— Почему?
— Потому что… Ну, этих людей ведь увезли немцы… то есть их отправили в…
— Тогда мы должны его забрать.
— Что именно?
— Сокровище, папа. Мы должны забрать сокровище. Я посмотрел на сына. Дело происходило года два назад, значит, ему было около семи лет. Он все еще обладал открытым взглядом, свойственным детям до определенного возраста, таким восхитительно наивным и вместе с тем прозорливым. Сын отчетливо увидел то, что я при всей своей зрелости совершенно упустил: если у тебя есть сокровище, тебе, конечно же, надо поехать и отыскать его.
Разумеется, он был прав. Чем дольше я об этом думал, тем больше убеждался в его правоте. Впрочем, больше всего меня привлекала не возможность выкопать ценности. Я вынашивал куда более грандиозные планы. Это будет паломничество: три поколения мужчин – я, сын и отец – вернутся обратно, чтобы разузнать об истоках семьи. Эта поездка станет исцелением, ключом к взаимопониманию. В этом путешествии мы сблизимся и обнаружим то, что все‑таки объединяет нас, невзирая на многочисленные различия. Таков был мой план.
План же моего отца носил несколько более практический характер. Я осознаю это только вечером накануне отъезда, когда, сидя за компьютером в родительском доме в городке Уппландс–Весбю, бронирую для нас гостиницы.
— Значит, поступим так, – говорит отец. – Я встану в половине шестого и приготовлю бутерброды. В шесть я погуляю с собакой, а потом мы позавтракаем. В путь отправимся в семь. Машину поведет тот, кто будет бодрее.
— Но паром отходит только в девять вечера, – возражаю я. – А до Карлскруны ведь не так уж далеко?
— Я хочу быть уверен, что мы не опоздаем. И хочу выехать до часа пик.
— Ничего страшного, если кое–где будут небольшие пробки.
— Я езжу туда–сюда уже тридцать лет. Мы отправимся в семь часов.
— А мы не можем переждать час пик?
— Нет. Поедем в семь, тогда у нас будет много времени на случай, если нам захочется остановиться или что‑нибудь сделать по дороге.
