. Дина, я не верю своим глазам… Этот галстук, вы… Это просто чудо. Но почему вы говорите с акцентом?
ДОЧЬ. Я должна поддерживать традицию моей родины и показывать, что Польска еще не сгинела!
ПОСТОЯЛЕЦ. Так вы полька?.. Я даже не знал…
ДОЧЬ. Вы не знали? Езус Мария!..
(переходит на Джульетту):
Ах, кто же ты, что под покровом ночи
Подслушал тайну сердца моего?
ПОСТОЯЛЕЦ. Я вам все расскажу о себе, только опомнюсь. Я вас давно люблю. Я клянусь…
ДОЧЬ. Нет, не клянись. Хоть радость ты моя.
Но сговор наш ночной мне не на радость!
ПОСТОЯЛЕЦ. Сговор?.. Между нами… Это Божественно. Но почему не на радость?
ДОЧЬ. Он слишком скор, внезапен, необдуман.
Как молния, что исчезает раньше,
Чем скажем мы. — «Вот молния».
ПОСТОЯЛЕЦ. Это чудо… Я не верю своим ушам… Вы представить не можете, что со мной.
ДОЧЬ (Из «Варшавской»). Альбо ты управляешь своим темпераментом, альбо он управляет тобой.
ПОСТОЯЛЕЦ. Я возьму себя в руки… Я обещаю… Но ваши глаза… лицо…
ДОЧЬ. Мое лицо под маской ночи скрыто,
Но все оно пылает от стыда
За то, что ты подслушал нынче ночью.
Хотела б я приличья соблюсти,
От слов своих хотела б отказаться…
ПОСТОЯЛЕЦ. Ради бога… Почему? Почему?
ДОЧЬ. (Из «Варшавской»). Молодой человек, это есть невежливость. Вы не находите?.. Это есть просто анекдот, комизм…
ПОСТОЯЛЕЦ. Простите, но что же тут смешного?
ДОЧЬ. …Скажи мне честно, если ты находишь,
Что слишком быстро победил меня,
Нахмурясь, я скажу капризно «Нет»,
Чтоб ты молил. Иначе — ни за что…
ПОСТОЯЛЕЦ. Нет, я не скажу этого… Вы просто необыкновенны. Вы непохожи на других.
ДОЧЬ. О! Горе мне
Как ты попал сюда. Скажи, зачем?
Ведь стены высоки и неприступны.
ПОСТОЯЛЕЦ. Я шел снимать комнату и вдруг увидел вас…
ДОЧЬ. О, только бы тебя не увидали…
ПОСТОЯЛЕЦ. Они меня уже видели…
ДОЧЬ. Но встретив здесь — они тебя убьют.
ПОСТОЯЛЕЦ. За что?..
ДОЧЬ. Покинь отца и отрекись навеки…
От имени родного, а не хочешь —
Так поклянись, что любишь ты меня…
И больше я не буду Капулетти.
ПОСТОЯЛЕЦ. Покину, клянусь. Мне все равно, кто ты… Только будь со мной…
ДОЧЬ. Издан новый закон.
ПОСТОЯЛЕЦ. Причем тут закон?
ДОЧЬ. Он воспрещает браки с иностранцами. С пятнадцатого февраля. А я из братской Польши!
ПОСТОЯЛЕЦ. Не может быть!!! Ты путаешь. Вспомни, какой подлец мог тебе это сказать…
ДОЧЬ. Не стану вспоминать, чтоб ты остался…
Лишь буду помнить, как с тобой мне сладко.
ПОСТОЯЛЕЦ. Вы знаете… после этих слов… я готов на все… я могу перевернуть мир!..
ДОЧЬ. Так, так… Если вы не сопьетесь, вы прославите свое имя.
