— Вот тебе и тонкая красная линия — сказала Самболь, споласкивая ногу в раковине.
— Съешь пирог, успокоишься. Возьми из холодильника.
Самболь достала холодную тарелку и подняла на вилке ровный кусок. Варёный лист бананового дерева, рис и свиное мясо со специями. Совсем как готовила её мать на берегу Меконга. Она разжевала пирог и вдруг почувствовала гигантское расстояние между собой и своей прошлой жизнью — намного большее, чем между Марсом и Землёй.
— Спасибо, Трейси.
— Всегда пожалуйста!
— У тебя прокладки остались?
— Упс!
Самболь надела брюки, сапоги и две кобуры на ремне. Одна под штатный полицейский пистолет, который только поражает высший отдел ЦНС на некоторое время. Вторая под нечто личное, доставшееся с войны. Самболь подняла его с тумбочки — русский лазерный револьвер для вывода из строя оптических систем кораблей противника. При удачном выстреле лучом можно было ослепить вражеского космонавта и даже поджечь ему мозги.
С улиц палили в воздух всё чаще. Приближался канун Тет. Самболь влезла в кожаную полицейскую куртку и плюхнулась на кровать. Её зрячий глаз застыл, глядя вверх, и начал слезиться.
— Знаешь, мне это дерьмо с размахиванием пушкой посреди ночи нисколько не нравится — начала Трейси — Ты можешь не рассказывать мне всё о той войне за астероиды и всех тех ублюдках на улицах, которых ты видишь на работе каждый день. Но ты должна делиться со мной, понимаешь? Человеку не хватает двух его плеч, чтобы вынести всю тяжесть его жизни. Ты врубаешься?
Трейси повела ладонью по щеке Самболь, едва ощущая волоски на её коже. Пальцы Трейси нырнули под повязку над левым глазом. От прикосновения по всей паутине нервов на лице Самболь разошлась острая боль.
— Чёртовы вьетнамцы. Почему вы никогда не говорите, что думаете? — спросила Трейси.
— Я кхмер с берега Меконга — сказала Самболь и поднялась с кровати.
— А я немка из Беляева, и что с того? Зачем надо было тащить за собой в космос всю эту требуху про то что все мы разные? Все мы одинаковые, и у нас всех одинаковые проблемы.
Трейси помолчала и спросила снова:
— Ты скоро вернёшься?
Самболь вышла из комнаты, ничего не ответив.
* * *
Угловатый полицейский автомобиль подкатил к многоквартирному дому. Дверца открылась и Самболь прыгнула на переднее сиденье. Машину вёл Быковский.
— Ну что, офицер Нгуен, поздравляю — сказал он.
— С чем? Если бы меня заботили эти праздники, я бы осталась дома.
— Дома — это здесь, в грязной комнате наверху, или там, на Земле?
