Катерина толмачила[54] то, что пыталась говорить старушка.
— БАБУШКА СПРЯТАЛА ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ В ДЫМОХОДЕ ПЕЧКИ В ЛЕТНЕЙ КУХНЕ. ВСЮ ЖИЗНЬ КОПИЛА, А СЕЙЧАС БОИТСЯ, ЧТО СЫН НАЙДЁТ ИХ И ПРОПЬЁТ. ПУСТЬ ЛУЧШЕ ДЕНЬГИ СГОРЯТ, ПОТОМУ ЧТО НА ПОЛЬЗУ НИКОМУ НЕ ПОЙДУТ.
— Успокойся, женщина, — торжественно сказал я, осеняя старушку крестным знамением, отчего и она креститься стала, — обещаю тебе, что деньги твои никто не найдёт, зато, когда будет второе пришествие, ты сама найдёшь их и купишь себе все, что душенька твоя пожелает. Иди с Богом.
Исчезновение бабушки было обставлено каким-то ярким светом, от которого у меня даже в глазах потемнело. Я надел поляризованные очки, чтобы не лишиться зрения, хотя в полутёмном коридоре любой свет свыше сорока свечей[55] уже кажется ярким.
Второй была девушка лет двадцати с размазанной под глазами тушью.
— ПОДРУЖКА УВЕЛА У НЕЕ ЖЕНИХА, ПОЭТОМУ ОНА СВЕЛА СВОИ СЧЕТЫ С ЖИЗНЬЮ. СЕЙЧАС ХОЧЕТ ПРОСТИТЬ ЖЕНИХА И ПОДРУЖКУ, НО НЕ МОЖЕТ НАЙТИ ИХ.
— Ты совершила большой грех, дочь моя, — сказал я, — жизнь, данная Богом, принадлежит только ему и никто не может распоряжаться ею по своему усмотрению. Замаливай грех свой, а твою просьбу я передам твоему жениху и подружке. Там ты найдёшь достойного спутника в твоей новой жизни. Иди с Богом, — и я перекрестил её.
Вспышка света показала, что я правильно провёл обряд, и это меня стало как-то успокаивать даже мыслью о том, что в городе становится меньше привидений.
Следующим был мужчина мощного телосложения с квадратной челюстью и большой раной вместо глаза.
— ДОСРОЧНО ОСВОБОДИЛСЯ ИЗ ЛАГЕРЯ И РЕШИЛ СДЕЛАТЬ СЮРПРИЗ ЖЕНЕ ВНЕЗАПНЫМ ПОЯВЛЕНИЕМ. ЗАСТАЛ ЖЕНУ С ЛЮБОВНИКОМ. ХОТЕЛ ИХ ЗАРЕЗАТЬ, НО ЛЮБОВНИК ВЫТАЩИЛ ИЗ-ПОД ПОДУШКИ ПИСТОЛЕТ И ВЫСТРЕЛИЛ ЕМУ В ГЛАЗ. ДОЛЖЕН ПОКВИТАТЬСЯ С ОБОИМИ, НЕ МОЖЕТ ИХ НАЙТИ.
— Здесь ты их уже не найдёшь, — сказал я, — они оба уже Там. Отправляйся Туда и верши свой суд. А ещё подумай, может, Там лагеря ещё хуже, чем здесь. Плюнь на них и найди себе новую жену. И не оставляй её надолго одну. Иди с Богом.
Вспышка света. А что, может действительно кого-то командировать Туда, чтобы проверить, а не переместилось ли все население Земли именно Туда? Живут себе как у Христа за пазухой[56] и в ус не дуют. А вот кого туда послать и кто захочет вернуться сюда?
До конца дня мне пришлось выслушать ещё десятка полтора исповедей о делах, которые удерживали души здесь.
А очки хорошо помогли от этих не сильно ярких, но все же вспышек.
