– Ты должна писать по книге в год. И не останавливаться на этом! – говорит она, одновременно проверяя, положила ли ее младшая дочь в рюкзак футболку.
Должна признаться, вся эта сцена кажется мне немного забавной. Я помню, какой сумасбродной была Нэнси в свои двадцать, как она допоздна веселилась в клубах, танцевала до упаду, пила «белый русский» и порой приходила на работу, даже не заходя домой. Я тогда была молодой матерью и в пять вечера торопилась домой, чтобы успеть забрать свою малышку и что-нибудь купить на ужин.
Но прошло тридцать лет – и вот мы уже идем по улице Пасси, а между нами шагает младшая дочь Нэнси. На светофоре мы останавливаемся. Нэнси поворачивается ко мне и говорит, чтобы я обязательно рассказала американским женщинам, что им нужно перестать стараться выглядеть молоденькими девушками.
– Послушай, ты должна сказать им, что мужчины не поворачиваются вслед девушкам, по которым видно, какая огромная работа над собой ими проделана.
– А вслед кому они поворачиваются? – спрашиваю я.
Честно говоря, я уже знаю ответ, но мне хочется, чтобы об этом сказала Нэнси.
И она говорит.
– Вслед молоденьким девушкам!
Но я не унимаюсь:
– А разве американские женщины не пытаются выглядеть молоденькими?
Зрелые француженки не лезут из кожи вон, чтобы казаться на 10 лет моложе. Их стратегия красоты: заботиться о коже и вести себя соответственно возрасту.
Загорается зеленый свет, и Нэнси, подхватив Лекси, устремляется вперед.
– Это просто ужасно – и это не работает! – восклицает она.
– А как же им поступать? Что им делать, если они хотят, чтобы им вслед оборачивались?
И я действительно хочу получить ответ – не столько для читательниц, сколько для себя.
И Нэнси, как всегда, отвечает прямо в лоб:
– Заботиться о своей коже и вести себя соответственно возрасту.
Вау! Очень прямолинейно.
Мы оставляем Лекси в школе и возвращаемся обратно на улицу Пасси. Нэнси ведет меня в Marionnaud. Это знаменитая французская сеть парфюмерных магазинов, где торгуют духами, косметикой и товарами для ухода за телом и кожей. Нэнси спрашивает у консультанта, как продается какой-то продукт ее компании – она всегда на посту. А потом она объясняет мне, как француженки относятся к красоте.
– Главное – хорошо чувствовать себя в собственном теле и быть сексуальной, – начинает она. – Вот почему француженки следят за фигурой, делают очень естественные прически, носят высокие каблуки и покупают красивое белье.
Сама-то Нэнси в очаровательных балетках!
