- Заткнись нафиг, мелкая! – красивое лицо Джорджа перекосилось и образовало какую-то гротескную маску, всю из острых углов и теней. – Все, что ты получаешь, ты заслужила! – он ткнул в нее пальцем. – Так что запомни это!
Лорна резко обернулась, ее глаза сверкали.
- Кто из вас это сделал?
Мать виновато отвела глаза, а отец встретил ее взгляд прямо и вызывающе.
Всплеск чистейшей ненависти охватил Лорну.
- Ее ударил ты?!
Миссис Малачи всегда принимала на себя основное рукоприкладство мужа, хотя шрам, пересекавший правую бровь Лорны, свидетельствовал о том, что ей не удалось выйти из детского возраста без повреждений. Но Джордж никогда, ни единого раза не тронул Мег.
У Лорны волосы встали дыбом на затылке, пульсирующий гнев пел в ее крови так, что руки и ноги покалывало от предвкушения.
- Ну?! – потребовала ответа она, уставившись на отца.
- Лорна, не надо! – Мег рыдала так сильно, что ее слова трудно было разобрать. Она схватила сестру за руку и вцепилась в нее изо всех сил. – Я пролила молоко! Это я была виновата! Это я!
Лорна разжала пальцы Мег и обошла стол, пока не оказалась вплотную к отцу. Он был не намного выше ее, но из каждой его поры исходила опасность.
Ее голос совсем сел, и Лорна заговорила медленно, так, чтобы внести предельную ясность:
- Если ты когда-нибудь снова тронешь ее, я вызову полицию, и они опять упекут тебя в тюрьму.
Секунду его лицо оставалось неподвижным, а потом, к всеобщему удивлению, он расхохотался.
Лорна прищурилась.
Джордж наклонился поближе к старшей дочери.
- И ты думаешь, они могут запретить мне делать то, что я хочу, в моем собственном доме? Ха! – он скривился так, словно унюхал что-то протухшее. – Да ты такая же дура, как и твоя мать!
Лорна сглотнула и коротко кивнула. Ее голос был таким спокойным, что показался чужим даже ей самой.
- Думаю, ты прав.
И он действительно был прав.
- Полиция ничего не сделает, - небогатый жизненный опыт уже научил ее этому.
Самодовольная ухмылка уверенно расцвела на лице ее отца.
- Похоже, до тебя наконец дошло.
- Я скажу тебе, что до меня дошло. До меня дошло то, что если это снова случится, я остановлю тебя сама. – Неистовые глаза Лорны блеснули нерастраченной яростью. – Я тебя убью.
Миссис Малачи подавилась своим кофе.
Джордж скрестил руки на груди и вздернул бровь.
- Такая вся вдруг смелая, - тут его голос зазвенел, - и крутая, девочка? Я и не знал, что это в тебе есть, – он фыркнул в сторону жены. – Может, она таки моя дочь.
