Я летала на крыльях и часто мечтала о Техасе, но… это ведь так далеко, за океаном… Это меня пугало. Поживем – увидим, уговаривала я себя. А пока все идет отлично.
– What do you think about it, honey? (Что думаешь об этом, милая?)
– Да, Дэйви, итс э найс дрим фор ас. (Это наша прекрасная мечта.)
– It will come true, my dear. I will love you always and forever. (Она станет явью, милая. Я буду любить тебя вечно.)
– Йес, май диар. Итс тайм ай гоу нау. (Да, дорогой. А сейчас мне пора идти.)
– I understand, Lous. I miss you already. Come on. I’ll take you home. (Понимаю, Лу. Я уже скучаю по тебе. Пойдем, отвезу тебя.)
Рука об руку мы вернулись в квартал «красных фонарей».
Сестра стояла снаружи, Дэйви поздоровался с ней, и мы немного поболтали и затем распрощались. Он направился в сторону Аудекерксплейн и исчез из вида. Теперь мы встретимся только через пару недель.
Я и Мартина вошли внутрь.
– Лу, у тебя такой влюбленный вид! Совершенно in love.
– Так очевидно?
– Когда ты на него смотришь, у тебя чуть ли не сердечки в глазах.
– Что ж теперь поделать, живем один раз. Шлюха не должна так себя вести, да?
– Лу, всегда найдутся собаки, которые будут брехать на ветер.
– Твоя правда. Я сегодня хорошо оттянулась.
– Время от времени это полезно.
– А тебе что мешает? Приятель Дэйви совершенно свободен. Отличная пара для тебя. Если к нему присмотреться, он вообще всем хорош. Чего ты боишься? Отлично провести время и еще получить за это деньги?
– Когда они возвращаются?
– Через две недели.
– Ладно. Посмотрим.
Тина к этому времени уже заработала на масло к хлебу и решила, что сегодня пора и закругляться. Мы вернулись домой, поужинали, выпили и провели отличный вечер, смеясь и обсуждая минувший день.
Я регулярно виделась с Дэйви на протяжении полугода. Чудесное было время. Майк завел себе подружку в Германии, так что приезжал все реже и реже. Когда на горизонте замаячил конец службы Дэйви, мы стали много разговаривать о том, как мы вместе приедем в Америку, в Техас, на ферму. В какой-то момент я приняла решение. Для нас обоих оно оказалось очень трудным, но я не могла так просто бросить семью, вырвать детишек из их маленького мира. Дэйви понял меня. Последовало душераздирающее прощание, и мы пошли каждый своим путем. Наша американо-голландская история любви навсегда осталась в наших сердцах. И мы не забудем ее до конца жизни.
Я никогда не была в Америке. Она так и осталась для меня мечтой. And sometimes thinking: I want to be happy in America.
