Вдова была ещё молодая, и когда за ней начал лакей ухаживать, она не очень-то и сопротивлялась. Как-то она пожаловалась ему, что покойный муж оставил ей совсем мало денег, а куда девал всё своё богатство, она не знает. Не раз пробовала искать, но всё зря.
И вот лакей решил узнать эту тайну от самого пана.
– Как ты это сделаешь? – удивилась пани.
– Я с ним встречусь.
– Ну, если тебе удастся выведать его тайну, то мы поженимся.
Лакей обдумал, каким образом добиться своего, и попросил пани сшить ему смертную рубашку. Пани пошила, дала ему, а он закопал её в землю на несколько дней. А когда рубашка уже как следует пропахла землёй, он её выкопал, а ночью надел на себя и отправился на кладбище.
На кладбище кое-где вспыхивали огоньки, выныривали какие-то туманные белые фигуры и исчезали, а вдали слышался крик совы. Как вдруг видит лакей – идет его пан, и прямо на него. Он аж остолбенел, но взял себя в руки и остановился.
– А это кто тут? – удивился пан.
– Я, пан, – ответил лакей.
– Как это? И ты ходишь?
– Ну да, пан!
– А когда же ты умер?
– Да недавно.
Пан приблизился к лакею, понюхал его и снова спросил:
– Почему же я не слышал, как по тебе звонили?
– По мне не звонили, потому что я внезапно скончался.
– Вот оно как. Это хорошо. Будешь мне и здесь служить. Знаешь ли ты, где мои деньги?
– Да нет же. Откуда?
– А что, моя пани пробовала их найти?
– Пробовала. И я ей даже помогал, но найти не удалось.
– И не удастся никогда. Идём, я посмотрю на свои сокровища.
Подошли они к гробнице, в которой пана похоронили. Рядом с могилой росла рябина. Мертвец подёргал её, она вывернулась корнями вверх, а из-под корней заблестели золотые дукаты и разные ценности.
– Вот видишь, где моё сокровище? Теперь это будет твоя обязанность – каждую ночь проверять, на месте ли они. А сейчас идём развлекаться.
Мертвец повёл лакея на холм, который высился над кладбищем. Там рос старый дуб. Мертвец засунул в дупло руку и вынул тоненькую фарфоровую тарелочку.
– Это моё любимое развлечение, – сказал он, бросая тарелочку с горы.
Тарелочка покатилась, покатилась в самый низ и не разбилась. А потом пан свистнул, и тарелочка вернулась к нему в руки.
– Ну-ка, теперь ты, – сказал пан, подавая тарелочку парню.
«Ого! Вот я и попался», – подумал тот. Он взял тарелочку и специально бросил так сильно, что она только зазвенела, разлетевшись в щепки.
– Что ты наделал! – воскликнул пан и снова обнюхал лакея, потому что известно, что ни один упырь не оставляет следов. А разбитая тарелочка вызвала у пана подозрения.
